Je fais une coupure .
Après 20 ans de blogging j’ ai besoin de me reposer un peu. Au revoir, les amis et peut-être à bientôt….?
After 20 years of blogging , I need some rest. Good bye, my friends and perhaps see you soon ….?
Michel
Moisson de dictons
Sommaire en Français avec quelques didtons français, à la fin
In February 2012 I asked my Xanga friends to send me some sayings . I received about 140 sayings and I thanked the senders whom the user name is after every saying
At first I had to decipher the meaning of those English sayings . Not obvious for me ..Afterwards I made a attempt to classify them . But in using what criteriums . I had to make a choice .
This entry is completely in English ( excepted this summary) since I received only English sayings.
This may be completed.
Appearance and realities. Words and acts.
| a1 Beauty is only skin deep! @ZSA MD |
| a2″Pretty dishes don’t guarantee a good meal.” @Murisopsis |
| a3 beauty is as beauty does’. @spinner_mom |
| a4 Black eyes are liars, green eyes are traitors as mine are brown are prettierand honest” @xXxlovelylollipop |
| a5 It’s not what you say that counts, it’s what you do. @priorities |
| a6 The eyes are the window to the soul. priorities |
| a7 Two peas in a pod. priorities |
| a8 You Can’t Judge A Book By Its Cover priorities |
| a9 You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.” murisopsis a10 Actions speak louder than words”@Donnalou |
| Feelings f1 Cold hands, Warm heart @tempguestbrief |
| f2 “A joy, to be fully appreciated, has to be shared.” @judyrutrider |
| f3 how about ” a wet nelly ” @englishjuls (from Liverpool ) |
| f4 I used to cry because I had no shoes, until I saw a man with no feet. priorities |
| f5 Sure as God made little green apples” priorities |
| f 6 Cry me a river, build a bridge and get over it (works when complaining). @Thistlepatch |
| f7 Every Cloud Has A Silver Lining: priorities f8 Smile and the world smiles with you. Cry and you cry alone. @Josaju b9 “Laughter is the closest distance between two people” (Victor Borge); Donnalou |
| humour h1 Gardening requires lots of water, most of it in the form of perspiration.L Erickson @WildWomanOfTheWest |
| h2 Fool me once, shame on you. |
| Fool me twice, shame on me. priorities |
| h 3 it’s really 6 of one, half dozen of the other” @tumbling Dice |
| h4 once bitten, twice shy”. tumbling Dice |
| h5 Good night, sleep tight, and don’t let the bed bugs bite. priorities |
| h6 If hopes and wishes were loaves and fishes, we’d never go hungry again. priorities |
| h7 If ifs and buts were candy and nuts, we’d all have a Merry Christmas. priorities |
| h8 Onions protect because people naturally keep their distance from you p Philip |
| h9 don’t sweat the petty things, and don’t pet the sweaty things”! tumbling Dice h10″He who laughs last…..is slow to understand the joke” tumbling_dice |
| Life love |
| l1 You can’t get blood from a turnip. priorities |
| l 2 live and let live”. @Grannys_Place Donnalou |
| l 3 Not by age, but by disposition, is wisdom acquired. @AgainstTheWind |
| l 4 Let go and let God”; Donnalou |
| l 5 Life is short. Smile while you still have teeth.” @babs430 |
| l 6 The opposite of love is not hate, it is indifference Donnalou |
| l 7 When you feel far from God — guess who moved”. Donnalou |
| l 8 A man’s gotta do what a man’s gotta do. AgainstTheWind1 |
| l 9 As honest as the day is long. priorities |
| l 10 Do unto others as you would have them do unto you. priorities |
| l 11 He who laughs last, laughs best. priorities |
| l 12 If some is good, more is better and too much is just enough. @Babs430 |
| l 13 Large oaks from a little acorn grow; primrozie |
| l 14 One man’s junk is another man’s treasure. priorities |
| l 15 Smile, it makes everyone wonder what you’re up to. priorities |
| l 16 Still wet behind the ears. priorities |
| l 17 The fruit does not fall far from the tree. carlo |
| l 18 When I was knee high to a grasshopper. Priorities @fwren |
| l 19 You have to break a few eggs to make an omelet . priorities |
| l 20 You’re never too old to learn. Prioritiesl 21 We get too soon old and too late smart’. mcberry |
| Money , business m1 A fool and his money are soon elected priorities |
| m2 A fool and his money is soon coveted by others. PPhilip |
| m3 A penny saved is a penny earned. Priorities primrozie |
| m4 Never be a borrower,or lender.” Riding Hood |
| m5 Penny wise, pound foolish. priorities |
| m6 What? do you think money grows on trees? Thistlepatch m7 A bird in the hand is worth two in the bush @mlbncsga m8 There’s no free ride @Banyuls |
| Prudence p1 Be careful what you wish for. You just might get priorities |
| p2 It is better to be silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.” (A. Lincoln); Donnalou |
| p3 Trust God, but keep your eye on your donkey” (Middle Eastern proverb); Donnalou |
| p4 Better safe than sorry. priorities |
| p5 ‘Caster ne’r clout till May’s out’ – don’t take off your vest until the end of May. @lesley_redd |
| p6 Don’t build on the low side of the road priorities |
| p7 It’s like walking on egg shells. prioritiesp8 Don’t count your chickens before they hatch. priorities |
| p9 Don’t Put All Your Eggs In One Basket: priorities |
| p10 He who seeks revenge should remember to dig two graves. priorities |
| p11 If you can’t beat them, join them. Priorities p12 Look before you hasten to make light work in doubt on the road to hell. @Aloysus son |
| Time t1 A watched pot never boils. priorities |
| t2 one day at a time” Grannys_Place |
| t3 This too shall pass. @TheSunnyC Grannys_ Place @Thistlepatch |
| t4 The more things change, the more they stay the same. priorities |
| Work |
| w1 “How do you eat an elephant? One bite at a time.” @lightnindan |
| w2 “Measure twice, cut once” @buddly 47 |
| w3 If it ain’t broke, don’t fix it!” @Iloveholiday |
| w4 “a stitch in time saves nine”. Primrozie spinner mom |
| w5 “If you don’t have time to do it right the first time, how are you ever going to find time to do it over?” buddly 47 |
| w6 A stitch in time depends if the right thread and needle is handy. P philip |
| w7 Let me get my ducks in a row. priorities |
| w8 Make hay while the sun shines. priorities |
| w9 Measure twice, cut once. priorities |
| w10 Tracers work both ways. @AgainstTheWind1 |
| w11 Walk softly, but carry a big stick @AgainstTheWind1 |
| W12 Too many cooks spoil the broth; @primrozieW13 insanity is doing the same thing over and over again, and expecting different results.”@Grannys_Place |
| Weather wea1 Red sky in morning – sailor take warning.Red sky at night – sailor’s delight. @guypithecus |
| wea2 It’s raining cats and dogs. priorities |
En Février 2012 j’ ai demandé à mes amis de Xanga de m’ envoyer des dictons .J’ai reçu environ 140 dictons et je remercie les expéditeurs dont le pseudonyme figure après chaque dicton que j’ai choisi
Pour commencer j’ ai eu à en déchiffrer le sens . Pas évident pour moi.
En outre le langage est ici très spécial.
Ensuite, j’ai fait une tentative de les classer. Mais avec quels crières ? J’ai dû faire un choix.
Cette entrée est entièrement en anglais (sauf le présent résumé) puisque je n’ ai reçu que des dictons anglais.
Mais mes lecteurs français peuvent m’ envoyer leur dictons pour compléter.En voici quelques un: Sil vous plaît, continuez
» Il faut réfléchir avant d’ agir »
» Hâte–toi lentement «
» beaucoup de mains rendent l’ ouvrage léger »
« Dans le doute, abstiens-toi «
« Honni soit qui mal y pense «
l’ enfer est pavé de bonnes intentions «
Un jardin romantique
Engllish version below the pictures
Ma fille Véronique s’en allait se promener dans notre jardin Lundi dernier 19 Avril 2021 . Quand elle traversait la pelouse l’if s’inclinait devant elle et la couvrait de son ombre rafraîchissante.
My daughter Véronique was going for a walk in our garden Last Monday April 19, 2021 (. When she crossed the lawn the yew tree bowed in front of her and covered it with its refreshing shade.
Puis elle passa dans une zone de lumière , au bout de laquelle elle voyait la barrière du jardinn potager . Une arche de lumière formée par un néflier et un lilas l’accueillait.
Puis elle passa dans une zone de lumière , au bout de laquelle elle voyait la barrière du jardinn potager . Une arche de lumière formée par un néflier et un lilas l’accueillait
Then she passed into an area of light, at the end of which she could see the barrier of the vegetable garden. An arch of light formed by a medlar and a lilac welcomed her
Enfin elle arriva dans le potager et là ellle tomba sous le charme d’un spectacle romantique du petit fils Rapphaêl ( 8 ans ) lisant au pied d’une cerisier en fleurs au milieu des ombres et lumières . Pendant ce temps le chien contemplait son maître ,mon fils jean baptiste, travaillet le sol. Ecoutons ses impressions
“Dans un jardin enchanté, plein de magie et de poésie, loin des bruits et de la fureur du monde, un petit garçon se repose à l’ombre bienveillante d’un cerisier en fleurs.Il médite sous l’œil vigilant de son chien fidèle pendant que son père inlassablement travaille la terre nourricière!”
N’et ce- pas un romantique spectacle? une “peinture” impressioniste ? Une source de paix ?
Finally she arrived in the vegetable garden and there she fell under the spell of a romantic spectacle of the grandson Raphaël (8 years old) reading at the foot of a cherry tree in bloom in the middle of the shadows and lights. During this time the dog contemplated his master, my son Jean Baptiste working the soil. Let’s listen to her impressions
“In an enchanted garden, full of magic and poetry, far from the noise and the fury of the world, a little boy is resting in the benevolent shade of a cherry blossom tree. He meditates under the watchful eye of his faithful dog while his father tirelessly works the nourishing earth! “
Isn’t that a romantic spectacle , an impressionist “painting” ? A source of peace?
J ‘ ai coupé mon chapeau et écrit un poème
English version after the French text ( poem excepted)
En utilisant récemment une serpe et d’un bloc de bois pour couper des branches afin d’ en faire des petits morceaux pour allumer la cheminée, j’ai coupé mon chapeau.
C’est compliqué à expliquer, c’est pourquoi j’ai fait trois petits croquis pour l’analyse de la catastrophe.
In using recently a billhook and a block of wood to cut branches in small bits to lit the fireplace, I cut my hat .
This is complicated to explain ,it is why i made three little sketches in order to analysis the disaster
Dans un premier temps, maintenant avec ma main gauche la branche sur le bloc de bois, j’ai soulevé mon bras droit et la serpe. J’étais penché au-dessus du bloc de bois.
In a first time holding with my left hand the branch on the block of wood,
I raised my right arm and the billhook. I was leant above the block of wood
J’ étais très penché sur le bloc de bois et juste au moment où je comme à abaisser mon bras droit pour couper, mon chapeau tomba .
I was very bent over the wood block and just when I started to lower my right arm to cut the wood, my hat fell off.
Hélas mon chapeau est tombé le premier sur le bloc de bois et incapable d’arrêter mon bras, j’ai coupé mon chapeau!
Oh! Désespoir ! Mon beau chapeau !
Alas my hat fell down the first on the block of wood and unable to stop my arm I cut my hat!
Oh ! Dispair ! My beautiful hat !
Bien sûr, la morale de cette mésaventure est de toujours garder sous contrôle nos actionset d’être prudent avec les automatismes et les réflexes!
Mais, peut-être y a-t-il une autre conclusion à cette entrée ? Parfois, l’imagination ne semble-t-elle pas plus réelle que la réalité?
Ou encore l’imagination aidée par la réflexion ne peut-elle être une bonne source de prévision et de prévoyance?
Après tout, cette histoire est peut-être une fable seulement ? Qui sait ? Mais elle peut signifier
beaucoup de choses. ( en cherchant bien !!! )
Of course , the moral of this misadventure is to always keep under control
our actions and to be prudent with the automatisms and reflex!
But , perhaps is there another conclusion to this post ?
Sometimes , does not the imagination seem more real than the reality ?
Or again, may not the imagination helped by the thinking be a good source
of prediction and forethought?
After all, this story is perhaps a fable only ? Who knows ? But it can mean many things
( in seeking very well)
______________________________________________________________________________
Quelques amis m’ont demandé une photo des outils que j’utilisais pour couper le bois ..el le chapeau . Voici la photo:
Some friends asked me a picture of the tools I used to cut the wood …and my hat . here is the picture :
Le billot et le courbet qui est resté en place
( ce courbet vient de mon père ) . C ‘ est une sorte de large serpe mais le tranchant n’ est pas arqué )
The block of wood ( called “billot” in French ) and remained
planted in it : the billhook ‘ this kind of billhook is called ” courbet “
in Frenc
D ‘ autres amis me demandèrent ce que le chapeau était devenu. Excellente question mais je n’ avais pas de réponse . C’est alors qu’une amie humoriste me suggéra dans un commentaire ” je pense que votre chapeau souhaitait devenir votre chapeau de jardin. Il savait que le printemps puis l’ été arrivant vous auriez besoin d’un chapeau adapté pour le jardin. Et puis il pensait aussi que vous apprécieriez un peu d ‘air conditionné et il s ‘ arrangea pour se transformer en parfait compagnon de votre tête ” . Cela me donna une idée. Je demandai à janine si ellle voulair réparer mon chapeau pour cacher les blessures. Elle mis des bandes adhésives pour une réparation provisoire . ( photo ci-dessous). Cet été je les enlèverai et j’ aurai un chapeau à air conditionné.Par les trous il se fera une circulation d ‘air à l’ intérieur du chapeau qui éliminera la sueur de mon crâne. Merci mon amie Louise. Ainsi le chapeau n’ira pas à la poubelle et une nouvelle vie commence pour lui. J ‘ aime les histoires qui finissent bien ! 
Other friends asked me what about the cut hat . Excellent question but I had no answer . Then a comment came from an humorous friend “I think the hat wanted to be your gardening hat. It knew that spring was coming, and then summer, and that then you would need a hat suitable for the gardening. And then, it thought, you would be so appreciative of a little air conditioning, and so it positioned itself to be transformed into the perfect head companion. “. This gives me an idea . I asked janine if she wanted to repair my hat to hide the wounds . She put adhesive tapes to repair temporiraly . This summer I will remove them and I will have a air conditionning hat . There will be a circulation of the air by the holes inside the hat to take off the sweat of my skull. Thanks Louise
.So, no bin for the hat . A new life is in sight. I love the stories that have a good end !
________________
Après cette mésaventure je suis allé au jardin et je fus inspiré par les jonquilles . Cela me donna l’idée d’un petit poème:
After this misadventure I went to the garden and was inspired by the daffodils. This gave me the idea of a little poem
Dream of daffodils
In the botton of the winter
I dream of daffodils .
I see pastures and bedflowers
Filled with daffodils .
Such suns coming out from the earth
You announce re-birth ,
O charming daffodils .
Body or soul will be healing
When you will be blooming
O pretty daffodils .
For going to the Love banquet
The lovers will make a bouquet
With plenty daffodils .
I am waiting for you
O my sweet daffodils .
Michel Fauquet
Rêve de Jonquilles
Au plus profond du dur hiver
Je rêve de jonquilles .
Je vois pâtures et parterres
Tout remplis de jonquilles .
Tels des soleils sortant de terre
Dites la renaissance,
O charmantes jonquilles .
Le corps et l’âme guériront
Avec vous nous fleurirons
O Mignonnes jonquilles .
Pour aller au banquet
Les amoureux font des bouquets
Rassemblant des jonquilles.
Combien je vous attends
Ô mes douces jonquilles .
Michel Fauquet
Du Vendredi Saint à Pâques
English version below the French text
Nous venons de vivre
trois jours intenses:
De la mort à la vie
De l’obscurité à la lumière,
Le triomphe de la vie,
de l’amour, de l’espérance
Telle est la foi chrétienne
et celle des humains de bonne volonté
M Fauquet (texte and photos, à gauche :tristesse du Vendredi Saint et en dessous: joie de Pâques )
We have just lived
three intense days:
from death to life
From dark to light,
The triumph of life,
of love , of hope
Such is the Christian faith
and the one of all good willing people
Michel Fauquet (text and photos on the left sadness at Good Friday and below Easter joy
Après une visite au jardin
English version below the pictures
Qu’il est bon après une marche dans le jardin de se reposer, assis au soleil, dans la cour, tout en dégustant par petites gorgées une savoureuse boisson . On ressent une impession de sérénité et on se sentirait presque en vacances
How good it is after a walk in the garden to rest, sitting in the sun, in the courtyard, while enjoying a tasty drink in small sips. We feel an impession of serenity and we almost feel on vacation
Par rapport à ma visite au jardin de la semaine dernière des changements sont apparus . Les ficaires fausses renoncules sont apparues an touffes jaunes et les pâquerettes commencent a former des constellations dans le vert de la pelouse .
Dans le potager j’ ai planté aujourd’hui des tomates et des choux .
Oui , le printemps est bien arrivé !
Compared to my visit to the garden last week there have been some changes. False buttercups( Lesser celandine) have appeared in yellow tufts and daisies are starting to form constellations in the green of the lawn.
In the vegetable garden today I planted tomatoes and cabbages.
Yes, spring has arrived !
Le printemps arrive dans le jardin
English version below the pictures
Ce vendredi après-midi, je me reposais entre deux jours de dialyse. Par la fenêtre je voyais le jardin dans la lumière d’une journée ensoleillée mais froide. Je pris ma canne et mon appareil photo pour une petite promenade dans le jardin.
Je venais de sortir de la maison quand les premiers Jacinthes m’ont souri
On this Friday in the afternoon I was resting between two days of dialysis . Though the window I was seeing the garden in the light of a sunny but cold day. I took my cane and my camera for a small walk in the garden.
I was just out the house when the first Jacinthes smiled to me
Quelques pas plus loin une touffe de Muscari se tenait avec modestie mais offrait au regard une magnifique couleur bleue
A few steps further a tuft of Muscari stood with modesty but offered to the eye a magnificent blue color.
Puis dans la pelouse des violettes bleues et d’autres blanches me souhaitaient la bienvenue.
Then in the lawn blue violets and others white welcomed me
Le long de la haie une rangée de primevères faisait intinceler leurs couleurs mais avec beaucoup de modestie
Along the hedge a row of primroses made their colors sparkle but with great modesty
En entrant dans le jardin potager prolongeant la pelouse j’ étais accueilli par une rangée de jonquilles et encore des primevères
As I entered the vegetable garden extending the lawn, I was greeted by a row of daffodils (and more primroses).
Puis je regardais la terre nue mais labourée ( pour la moitié) . Je pensais que bientôt il faudrait planter et semer en espérant ne pas avoir la sécheresse au printemps comme l’ an passé et celui d’avant . En tout cas ces jolies fleurs pérennes m’ont réjoui le coeur et encouragé dans ma faiblesse.
Then I looked at the bare but plowed land (for half). I thought that soon we would have to plant and sow, hoping not to have the drought in the spring like last year and the one before. In any case, these pretty perennial flowers delighted my heart and encouraged me in my weakness.
Pour parler d’anniversaire .
English version below the picture
Deux chevaux et un chien sont en conversation dans une grange comme le montre la photo ci-dessous
Que disent – ils ?
Ils disent que demain Vendredi 12 Mars est l’anniversaire de Michel.
Est-ce vrai?
Oui, bien sûr.
Two horses and a dog have a talk in a barn like the photo above is showing.
What do they say ?
They say, tomorrow Friday March 12 is Michel’s birthday .
Is it true ?
Yes, of course .
L ‘ humble jambe
English version below the picture
Dernièrement j ‘ étudiais le fonctionnement de mon nouvel appareil photographique et , pour essai , je pris en photo ce qui se trouvait en face de l ‘ objectif . C ‘ était ma jambe !! L ‘ image était assez bonne et j ‘ allais supprimer cette photo devenue inutile . Mais je ne le fis pas !
Je pensais subitement que beaucoup de choses pouvaient être dites à propos d ‘une jambe . J ‘ hésitais . N ‘ était – il pas un peu stupide de disserter sur ce sujet ? Habituellement une jambe n ‘ est jamais photographiée ou rarement . Le visage , oui ! La personne entière , oui ! Mais une humble jambe ?
Cependant n ‘ est – ce pas la jambe qui permet à l ‘ Homme de se tenir verticalement ? Et par ce biais de supporter son très lourd cerveau et par suite son incroyable intelligence et la prise de conscience de soi ? Ne sont – ce pas les jambes qui permettent de marcher et de découvrir un environnement de plus en plus lointain et par suite d ‘ ouvrir l ‘ esprit ?
Finalement je réalisais que les jambes n ‘ étaient pas si humbles et étaient trop méprisées . J ‘ avais à faire une chronique pour les réhabiliter ( sans jeu de mots ! )
En postant ceci je risque d ‘ être qualifié de blagueur 
. Peut – être ? Mais mes lecteurs sont si bienveillants et je suis sûr qu ‘il trouveront d ‘ autres chose à dire à propos de l ‘ humble jambe .
Lately I studied how was working my new camera and I took for a test a picture of what it was in front of the lens . It was my leg !! The pictures seemed rather good and I was going to suppress that photo become useless . But I didn’ t .
I thought all of a sudden many things could be said about a leg . I hesited . Was not it silly to discourse on a leg ? Usually this is never or not often pictured . The face , yes ! The entire person ,yes ! But the humble leg ?
However isn’ t it the leg that allows the Man to stand up vertically ? And by this way to support his / her very heavy brain and so an incredible intelligence and a self – consciousness ? Are not the legs that allow to walk and to discover the surrounding more and more farther and so to have an open mind ?
Finally I realized legs were not so humble and were too much despised . I had to make a post to rehabilitate them ( without play on words ! ) .
In posting this I take the risk to be called a leg- puller . Perhaps ? But my readers are so kind and I am sure they will find other things to say about the humble leg !
___________________________________________________________________________________
Thank you for your kind wishes for our anniversary, Janine et Michel
60 ème anniversaire de mariage
English version below the pictures
Janine et moi nous nous sommes mariés le 18 Février 1961,il y a 60 ans aujourd’hui. L’ amour est toujours là et nous remercions Dieu de ses grâces .
La célébration familiale aura lieu plus tard . Aujourd’hui nous nous sommes réjouis tous les deux : à la maison puisque cinémas et restaurants sont fermés ( fichu virus ! )
I married Janine on the 18th of February 1961, 60 years ago today. Love still is there and we thank God for his blessings.
The family celebration will be held later. Today we were enjoying both of us at home since restaurants and movies theaters are closed (darn virus ! )
La complainte du baromètre
English version after the French text
Je viens de voir, de magnifiques paysages de neige photographiés par des amis nord-américains. Hélas ici en France depuis des années nous avons des sécheresses au printemps et des pluies et des inondations en hiver. Où sont les hivers du passé lointain (quand j’étais jeune) dans l’hiver les étangs étaient gelés pendant des semaines et nous allions patiner dessus !!!). Le printemps et l’hiver ne sont plus les mêmes, ils changent beaucoup et les agriculteurs et les jardiniers ne sont pas contents …. et mon vieux baromètre non plus …. et cela depuis longtemps comme je l’ai déjà dit dans un poème intitulé, la plainte du baromètre
I have just seen, wonderful snow landscapes pictured by some North American friends . Alas here in France for years we have drought in spring and rain and flood in winter . Where are the winters from the far past ( when I was young in the winters ponds were iced during weeks an we skated on them !!! ). Spring and winter not the same anymore , they changes much and farmers and gardeners are not happy …. and my old barometer either….and this for long like I already said in a poem titled , the complaint of the barometer
La complainte du baromètre .
En Picardie nous n ‘ avons pas eu de vrais hivers depuis des années .
Je suis un bien malheureux baromètre.
Qui penserait que chaque jour, mon maître
m ‘ examine et me dit qu ‘il doit connaître
Pour demain , le temps qu ‘il fera peut – être .
C ‘ est vrai, jamais je vis ce phénomène.
J ‘annonce ” sec ” et la pluie se déchaîne .
Mon aiguille dit ” beau temps ” ? Il pleut encore,
” Variable ” ? Le grand vent sonne le cor !
Bien que très vieux , je fonctionne encore bien
Et je ne comprends pas ce qui m ‘ arrive .
Mon propriétaire en perd son latin
Et pense que je vais à la dérive .
De l ‘ atmosphère je dis la pression
Mais que faire de l ‘ humaine pression ?
Je souhaite neige et glace en hiver
Mais je vois le printemps toujours dans l ‘ air .
La Terre n ‘ irait – elle plus très bien ?
Si c ‘ est le cas , qu ‘on sonne le tocsin
Pour en prendre conscience et qu ‘on s’ y mette
Sans casser pour autant le baromètre !
Michel Fauquet
The complaint of the barometer
I am a unhappy barometer .
Do you know , everyday my owner
Looks at me and tells me he has to know
What about the weather for tomorrow .
It ‘ s true , I have never seen such a thing.
I announce ” dry ” and it is raining .
My needle points ” nice weather ” ? Still pouring !
Forecast “mixed weather ” ? It ‘ s storming !
I am very old but I am well working
And don’ t understand what is happening .
My poor owner is not understanding .
He is going to throw me in the bin .
So I deal with the atmosphere pressure
But what to do with my owner pressure ?
I want winter be snowing and icing
And I have to notice it ‘ s always spring .
Is something on our earth not running well ?
If it is the case , ring the warning bell
For people and things be doing better
But , please , don’ t break the poor barometer !
Michel Fauquet
Paroles et vie.
English version below the pictures
La semaine dernière , nous n ‘ étions pas chez nous mais dans une petite ville au bord de la mer . Un jour j ‘ explorais les environs . Je conduisais tranquillement sur une petite route bordée de haies et d ‘ arbres quand je fus frappé par cette humble maison ( 1ère photo ) . Je ne sais pas pourquoi mais ce genre de vieilles maison avec la fumée sortant de la cheminée est inscrite dans ma mémoire ( ceci venant sans doute du type des maisons de mes grands- parents ) . La maison était isolée parmi les arbres . J ‘ étais fasciné par la fumée s ‘ élevant entre les branches . Cette fumée témoignait de la vie dans la maison . La vie a besoin d ‘ énergie . Et dans ce cas j ‘ imaginais le bois brûlant dans le poêle . J ‘ étais réellement sous le charme et je restais là , au calme un certain temps , en paix . O douce maison.
Last week we were not at home but in a small town by the see and once I explored the surrounding . I drove quietly on a small road bordered of hedges and trees when I was struck by this humble house ( first picture ) . I don’ t know why but this kind of modest house with the smoke going out from the chimney is carved in my memories ( probably coming from my grandparents ‘ houses ) . The home was alone among the trees . And I was fascinated by the smoke rising between the branches . This smoke skowed life was inside the house . Life needs energy . And in this case I imagined the wood burning in the stove . I was really under the charm and I remained there during a time , very quiet , peaceful . Oh ! sweet home !
Poursuivant mon chemin , je découvrais cette route droite apparemment sans fin ( 2ème photo ) . J ‘ étais ravi de voir cela . C ‘ était une réelle beauté ( pour moi ) . J ‘ étais seul et je me demandais où cette route allait me conduire . Y avait – il une fin ?
Going further on my way I discovered this straight road apparently without end ( second picture ) . I was thrilled to see this . It was a real beauty ( for me ) . I was alone and wondered where this road was leading me ?. Was there an end ?
Cette route permet l ‘ accès à un estuaire où l ‘ eau se dispute la place avec la boue peuplée de plantes de vases salées . En cet endroit sauvage il y avait une sorte de petit parking . Une seule voiture était là et trois personnes tenant des seaux . C ‘ était le matin et la température était basse en dessous de zéro .( voir les dessins )
A ce moment – là deux chasseurs arrivent de l ‘ estuaire accompagnés de leur chien . J ‘ engage la conversation .
Nous parlâmes du temps , de la chasse et ils s ‘ en allèrent.
Finalement que vois – je arriver ? Un cavalier , plutôt , une jeune cavalière .
Et nous parlâmes chevaux . Je lui racontai que ma fille aînée avait des chevaux de trait pour l ‘ attelage et qu ‘ elle aimait cela . Elle sourit puis s ‘ en allât
Ainsi en un temps très court , dans ce lieu désert j ‘ avais parlé à trois sortes de personnes et c ‘ était moi qui avait engagé la conversation . Je n ‘ avais pas eu le temps de regarder l ‘ estuaire lui – même . J ‘ avais le sentiment d ‘ un rêve heureux . J ‘ étais incapable d ‘ exprimer ce que je ressentais . Une sorte d ‘intense joie . La joie de parler à des gens que je ne connaissais pas . Et j ‘ avais vu qu ‘ils étaient heureux de trouver quelqu ‘un à qui parler .
Je me sentais comme si j ‘ étais devenu plus vivant , plus humain et je pensais : oui la parole donne vie , et même , la parole est vie
This road allows the access to an estuary with mud , salted marsh plants and of couse water ! In this wild place there was a kind of small car park . Only one car was there and 3 people holding buckets . It was in the morning and the température was low under 0°C . ( see the drawing )
– ” Good morning ” I said . They answered kindly then I asked them : ” where are you going with your buckets ? “
At this moment two hunters come from the estuary accompagned by a dog . I get into conversation with them .
We talked about the weather , the hunting etc …and they left …
Finally what do I see coming ? A rider along the estuary . It was a young horsewoman !
And we talked about horses . I told her my oldest daughter owned carriage horses and she liked that . She smiled and left .
So in a short time in an lonely place , I had talked to three sorts of people and it was me who got into conversation with them . I had had no time to look at the estuary itself . But I had a strange feeling as in a happy dream. I am unable to explain what I felt . A kind of intense joy . The joy to talk to unknown persons . And I had seen they were happy to find someone to speak .with .
I felt as if I was more living , more human and I thought : yes word gives life ., and even word is life.
Post edited on 2006, January 30 on Xanga Post édité le 3o Janvier 2006 on Xanga
Jamais contents du temps.
English version below the French text
On entend souvent autour de soi des gens qui parlent du temps qu’il fait pour s’en plaindre. Quelques exemples:
We often hear people around us talking about weather which does not often let them happy
A propos dess belles journée ensoleillées certains finissent rapidement par se plaindre du danger d’un brûlant soleil
About beautiful sunny days some people become quickly fed up with this dangerous burning sun!
Et maintenant c’est la sécheresse . Rien ne poussera dans les jardins . On est obligé d’arroser
And now it is the drought! Not any veggies will grow up: we need to water. We are tired
Et maintenant il pleut . Quel triste temps !!
And , now here is the rain ! What a sad weather!
Ah! le brouillard! Si malsain et si dangereux pour la conduite . Ce n’est pas gai!
Ah! the fog ! Not good for the health and for the driving! Not funny! 😦
Oui la neige est belle mais les automobilistes ou chauffeurs de camions ne l’aiment pas et vous savez pourqiuoi!
Yes snow is beautiful but the cars or trucks driver do not like it and you know why!
Et maintenant c’est le gelée . Le thermomètre ne ment pas. Quand en sortirons-nous ?
And now it’s the frost! The thermometer doesn’t lie! when will we leave this cold weather ?
J ‘ ai illustré ces plaintes qu’on entend souvent avec de petits dessins médiocres.Je souriais en faisant cela!! 🙂
I illustred with bad small drawings those complaints we often hear. I smiled to making this ….:)
Les véhicules changent avec l’âge
English version below the French sentences below the photos.
1936
Quand j ‘ avais environ 3 ans je tirais mon chariot en bois .
Je transportais mon ours . Le cheval en bois était derrière ! Finalement le cheval, c’était moi .
When I was about 3 years old I dragged my wooden cart .
I drove my bear . The wooden horse was behind . Finally the true horse was me .
1937
Je pratique la trottinette ( faite en bois ) . Ce n ‘ était pas facile ici avec les cailloux sur le sol . Vous remarquerez le tablier que portaient longtemps les garçons à ce moment là ainsi que les cheveux longs .
I practise the child ‘ s scooter ( made with wood ) . It was not easy here with all the stones in the ground . You will notice the boys wore during a long time the apron at this time and had long hair .
1941
J ‘ avais 8 ans et j’étais fier d’avoir un grand vélo . J’étais un boy – scout .( 29 septembre 1941 ) .
I was 8 years and half and I was proud to drive a big bicycle. I was a boy scout ( September 29, 1941)
1946 /47
J ‘ ai grandi . Je m ‘ en vais à la mer non loin de Marquise , ma ville natale , avec un passager : notre chien Dick . Il était heureux et se tenait bien tranquille .
I grew up . I am going to the beach no far of Marquise , ma birthplace , with a passenger , our dog called Dick . He was happy and remained quiet ;
1958
J ‘ ai acheté une petite moto en 1954 . La photo a été prise en 1958 en hiver . Je portais un chaud équipement . Je roulais par tous les temps . J ‘ allais voir ma fiancée Janine chez ses parents .
I bought a small motorbike in 1954 . The photo has been taken in the winter 1958 . I wore a warm outfit .I was going to visit my fiance Janine at her parents ‘ home !
1959
Janine et moi partant pour un court voyage . En ce temps là le passager était assis plus haut que le conducteur
Janine and me starting for a short ride. At this time the passenger was sat higher than the driver .
1960
A l ‘ armée .J ‘ y appris à conduire une voiture . Me voici au volant d ‘ une Jeep .
Je me suis marié avec Janine en début de 1961 et nous eûmes notre première voiture .
At the army I learnt to drive a car . I am here driving a Jeep .
I married Janine at the beginning of 1961 and we had our first car .
Paix sur la terre
English version below the picture
“Paix sur la terre aux hommes qu’il aime”
et aussi mes souhaits de bonne santé
et de bonheur
pour la nouvelle année 2021.
“Peace on earth , good will toward people”
and also my wishes of good health
and happiness
For the new year 2021
Aurons-nous un Noël blanc?
English version below the pictures
Dans le passé lointain au 21 Décembre il n’ était pas rare d’avoir de la neige . Ci- dessous une photo de Décembre 2009 où je dégageais la neige de notre entrée et du trottoir . c ‘ était un dur travail mais de saison .
Et lors des décennies antérieures il y avait souvent de la neige en Décembre. En 1948 je me suis amusé à peindre deux femmes partant en veillée , marchant dans la neige avec leur rouet . Je ne me souviens plus si cette petite peinture était de mon imagination. ou si je m’ inspirais d’une image . Mais cela montre qu’ à ce moment-là il y avait de la neige chez nous en Décembre . Il y avait peu d’autos, on marchait ou on allait à vélo . La vie était encoret rurale
In the far past we often have snow in December in the northen France where I live
In 2009 on December 17, in the morning, the snow covered all of the things . I had to make a path in the driveway and on the sidewalk.
In the past the winters were harder in our region of Northern France . I found again a painting that I made when I was around 14 years old ( 1947) . I don’ t remember if it came from my imagination or if I was inspired by an image . It shows women walking in the snow to spend the evening at someone ‘s house and bearing their spinning wheel . This should be at the XIX th century ! But It shows also that in those years 40’s and 50’s the snow in December was normal .And we walked at feet or rode bicycle. No many cars at this time in France. Life had mostly a rural style.
Et pour cette année ? Je vois le yucca dans notre parterre devant la maison avec déjà des boutons bien formés . Il y a même encore quelque roses polyanthas . Je ne pense pas que nous aurons un Noël blanc
Qoi qu’il en soit je vous souhaite mes amis un Noël , le plus heureux possible en priant Dieu qu’il vous protège
And what about this year 2020 ? I see the Yucca in our front yard having already buds! There are also some roses polyanthas . I do not think we will have a White Christmas .
Whatever, my friends, I wish you a Christmas the most happy possible in praying God be helping you.
A travers la forêt
English version below the pictures
Nous marchons d’un pas léger
Dans la magique forêt
Transportés par les senteurs
D ‘ humus , de bruyère et de fleurs .
Hola ! Serions – nous perdus ?
Ma femme et moi sommes confus !
La carte et deux anges gardiens
Nous montreront le bon chemin .
Les enfants se désaltèrent
Parmi les chênes centenaires .
Clairons et trompettes sonnez
Pour qu ‘on vienne nous chercher !
M Fauquet Juillet 2002
Through the forest .
All of us walked briskly
through the magic forest
Drunken by scents of flowers
Of humus and heather .
Hei ! ho ! were we lost ?
My wife and me are confused .
The map and two guardian angels
Will show us the good way .
Children are quenching their thirst
Among the ancient oaks
Sound bugle and trumpett
For someone can find us !
Michel Fauquet 2002
English version below the pictures
Chiens conduisant un attelage
C ‘est ce qu’on pourrait croire en regardant la photo ci- dessous . Deux Golden retrievers se tiennent serrés l’un contre l’autre à côté du conducteur (le Chevalier de Carole, mon aînée) . Il y a un vieux mâle, Dafi, et une toute jeune femelle Roma. Ils regardent la route devant, très attentifs comme s’ils prenaient une leçon d’auto-école. Janine aime cette photo . On pourrait penser que ce sont les chiens qui conduisent.
Il y a aussi un troisième chien , un berger australien, qui s’appelle Paco. Lui préfère courir
Je devine que Carole, ma fille aînée, suivait montée sur son cheval et prenant ces photos .
La vie est belle à la campagne !
This is what you might think when you look at the photo above . Two Golden Retrievers stand tight against each other right next to the driver (my oldest daughter Carole ‘s Knight). There is an old male, Dafi, and a very young female Roma . They watch the road ahead, very attentive as if they were taking a driving school lesson. Janine loves this photo. You might think it’s the dogs that drive.
There is also a third dog, an Australian Shepherd, named Paco. He prefers to run
I’m guessing that my daughter Carole , was following riding her horse and taking these photos.
Life is good in the countryside !
Mes deux autre filles ont aussi des chiens (mais pas de chevaux ! )Véronique a un petit chien qu’elle emmène partout ,une femelle appelée Lola.
My two other daughters also have dogs (but no horses!) .Véronique has a small dog that she takes everywhere, a female called Lola.
La plus jeune de mes filles Isabelle, qui vit en Angleterre , a deux chiens , le sien s’appelle Diego . Elle a aussi adopté un vieux chien resté seul après la mort de son propriétaire.. Les deux chiens après un début difficile s ‘entendent bien maintenant
The youngest of my daughters Isabelle, who lives in England, has two dogs. Her own dog is named Diego. She also adopted an old dog who was left alone after the death of his owner. The two dogs, after a difficult start, get along well now
Parmi mes trois garçons , un seul a des chiens, le plus jeune :Jean-Baptiste . Les chiens de Jean-Baptiste sont les rois dans sa maison.
Il est bon d’avoir son chien chez soi.
Among my three boys, only one has dogs, the youngest: Jean-Baptiste. The dogs of Jean-Baptiste are the kings in his house.
It is good to have a dog at home.
Panneaux indicateurs et GPS
English version below the pictures.
Il était une fois en 2013, Janine et moi étions dans un hameau en Normandie au milieu de prairies, de forêts et beaucoup de petites routes
allant dans toutes les directions autour des bois et des pâtures. Pour être clair, nous étions perdus et, heureusement, nous avons trouvé
une plaque indiquant les directions pour les prochaines villages aux alentours. Cette petite plaque en fonte bleue a été fixée sur le mur d’une vieille maison à un croisement de la route.
C’était une vieille plaque signalétique. Je me souviens quand j’étais jeune dans les années 1940 toutes les plaques directionnelles étaient faites sur ce modèle et fixés en hauteur
Once upon a time in 2003 Janine and I were in a hamlet in Normandy at the middle of meadows, forests and a lot of small roads going in all directions around the woods and pastures.
To be clear, we were lost and fortunately we found a plaque indicating the directions for the next surrounding villages.
This small blue cast iron plate was set up on the wall of an old house at a road crossing. That was an old nameplate.
I remember when I ‘was young in the 1940s all the directional plates were made on this model and fixed in the height
L’explication est qu’à cette époque il n’y avait presque pas d’automobiles mais des voitures à cheval et les plaques étaient installées au niveau du conducteur.
Période heureuse ! Nous avions le temps de s’arrêter et de lire attentivement la plaque et si c’était la nuit on l’éclairait avec une lampe de poche.
Aucune voiture derrière à klaxonner nerveusement. Paisible ! Quand j’ai vu cette vieille plaque J’avoue que j’étais plein de nostalgie
The explanation is that at that time there were almost no cars but carriages pulled by horse and the plates were installed at the level of the carriage driver.
Happy period! We had time to stop and look carefully at the name plate and if it was night you lighted it with a pocket lamp.
No car behind to sound nervously its horn at you : Peaceful:. When I saw this old plate I confess I was full of nostalgy.
Aujourd’hui, vous avez une multitude de signes comme ceux ci-dessous et vous ne pouvez pas ralentir suffisamment pour les lire. Vous avez juste le temps de voir qu’il y avait des signes…
….et vous demandez à votre femme ce qu’ils indiquaient . Elle n’avait pas eu non plus le temps de lire l’ ensemble d’entre eux! Ah ! stress! J’avais pris une mauvaise direction.
Et puis si vous ajoutez les panneaux publicitaires, l’enfer !
Bien sûr on peut rencontrer d’autres sortes de panneaux mais ceci est une autre histoire.
Nowadays you have have a multitude of signs like the ones above and you can not slow down enough to see them. You have just enough time to see that there were signs….
……and you ask your wife what they stated. She had no time to read the all of them ! Ah! stress! I had taken a wrong direction. And then if you add the advertising boards , the hell!
Of course we can meet other kind of signs but this is another story.
Certains ont salué les GPS comme une belle invention, plus efficace que les panneaux de signalisation.C’est vrai mais écoutez ceci:
Il y a environ 10 ans , ma femme et moi a llions chez notre fille Carole ( la duchesse ) , dans un village perdu dans les collines de la province d’Artois -Boulonnais ( nord de la France ) .
Je n’étais pas sûr des directions avec cet entrelacs de petites routes et une signalisation routière pas trop abondante. J’ai donc utilisé mon précieux GPS. ( pas de téléphone GPS à ce moment-là)
A un moment donné il me dit (un GPS parle!). Tournez à droite .. Ainsi, à la première route transversale je tourne à droite en dépit des dires de ma femme affirmant
que ce n’était pas la bonne route. En effet, c’était une sorte de petit chemin de terre serpentant et montant dans les champs. Il devint de plus en plus étroit !
Je commençais à m’inquiéter au milieu des champs. Tout d’un coup le GPS me di sur un ton triomphal ” vous êtes arrivé ” ! J’ouvrais grand les yeux et qu’est-ce que je vois en face de moi ?
Un gros tas de fumier frais ! Oui j’ai été fait. Ah ! Si j’avais pris en considération ce que ma femme me disait.
Bien sûr, ” tourner à droite ” , oui , mais sur une route pas une chemin vert !
Cela montre que le GPS est vraiment précieux, mais il ne faut pas obéir de manière aveugle et garder son sens critique .
Et d’une façon générale nous devons faire confiance et avoir la foi mais tout en exerçant l’ intelligence de l’ esprit ouvert qui nous a été donné.
Autre conclusion: toujours écouter sa femme
Some people are praising the GPS like a beautiful invention , much better than the road signs . It is true but listen to this :
Ten years ago my wife and I were going to our daughter Carole ‘s ( the duchess) , in a village lost in the hills of the province of Artois-Boulonnais ( northen France),.
I was not sure of the directions with this lot of little roads , with not too much road signs .So I used my precious GPS .
Once it told me ( a GPS speaks!!! ). Turn on the right.. So, at the first cross road I turn on the right despite of the dires of my wife saying it was not the good road .
Indeed it was a small road a kind of dirt trail winding and climbing in the fields .It became narrower and narrower ! I started to worry at the middle of the fields.
All of a sudden the GPS tells me triumphantly ” you are arrived ” !!! I had the eyes wide open and what did I see in front of me ? A big pile of fresh manure . Yes I was done .
Ah! If I had taken care of what my wife was saying .
Of course “Turn on the right”, yes but on a road not a farming trail!!
This shows the GPS is really precious but you must not obey in a blind way and keep your critical sense .
And in general we have to trust and have faith but while exercising the intelligence of an open mind that was given to us
Other concluson: Always listen to your wife !:)
La page blanche
English version below the picture
La page blanche
Qu’écrire et que faire ?
Je n’ ai pas d’idées!
Je regarde en l’air
Sans rien voir voler.
Où sont donc les songes
Qui hier me hantaient ?
Quel ennui me ronge
D’être ainsi vidé?
Janine, ma muse,
Me dit prend ta plume
Les idées infusent,
Tombent sur l’ enclume.
Faut-il donc agir
Pour pouvoir penser
Et la feuille couvrir
De riches pensées ?
Michel Fauquet
Novembre 2020
The blank page
What to write and what to do?
I have not any ideas!
I’m looking up in the air
And don’t see anything fly.
Where are gone all of the dreams
That yesterday haunted me?
What boredom is eating me
To be so much emptied?
Janine, my muse,
Told me, take your pen
Ideas are infusing
And fall on the anvil.
Should we therefore act
for being able to think
And get a page filled
With rich thoughts?
Michel Fauquet
2020, November
roughly translated from the French poem above
La Toussaint.
All Saints Day.
At All Saints Day ( November first), we celebrate in France all of the saints and we consider our dear departed as saints . The dear departed Xangans were like family members and I celebrate their sanctity whatever their beliefs. Here are those who are carved in my memory. If I missed some, please tell me with the name and date
A la Toussaint (1er Novembre), nous célébrons en France tous les Saints et nous considérons l’ensemble de nos chers disparus comme des saints.. Les chers Xangans défunts étaient comme des membres de la famille et je célèbre Leur sainteté quelles que soient leurs croyances. Voici ceux qui sont gravés dans ma mémoire.
Barb 2003
Wickgal décembre 2003
Carot-red 2005
lordpineapple (Terry), aka more than – just crabe 2005
Camping diva 2007
tooty 2,007
Riddiger 2008
LolaMC, she is gone after 2007, see her daughter Alice’site :http://alice.xanga.com/570685188/moms-birthday/
le petit Julian, leayellowrose fils de) 2008
Bruce (Nanny’s husband), 2009
jstickmann Décembre 2009
Dylan, Wissh ‘ s son 2010
Scott , BLB ‘son 2010
Mountaingirl 2,010
sunnyron 2,010
MommaRose 2,011
BuffysMom 2011 (before, she was named: coalminersdaughter)
Bob, SewWorth’s husband (Ellen Chambers on fb) Dec 24 ,2011
Mike, mamselle’s husband 2013
Banyuls 2014 Cliquez sur yulberto (his new name on WordPress)
Marie Burke 3 Novembre 2014
Judy Rhode William ( Symbolreader) 24 Décembre 2014
Portia (Marj Busby) 8 Janvier 2 015
John Childress (inciteful) Février ici à 2015
Tom ( Gracia McDairmant’s husband) 27 février 2015
SisterMae September 2015
Gayle Gardner July 2016
John Winslow 2018 , Frances Winslow’s husband
No news from papaoma since June 2010 and from jassmine since March 2011 and they were seriously ill ? Who has news from them?
______________________
Gregorian song at the beginning of Solemnity of All Saints Day: Gaudeamus omnes in Domino ( in latin with translation in French and English )
Gaudeamus omnes in Domino diem festum celebrantes sub honore Sanctorum omnium:
de quorum solemnitate gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.
Exultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.
Gloria Patri..et filio et spiritu Sancto…..
Réjouissons-nous tous dans le Seigneur en célébrant ce jour solennel consacré à honorer tous les Saints; les Anges se réjouissent avec nous et louent ensemble le Fils de Dieu..
Justes réjouissez-vous dans le Seigneur: aux cœurs droits sied la louange.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit….
Let us all rejoice in the Lord celebrating the feastin honour of all the saints,in which solemnity the angels rejoice, while the Archangels praise the Son of God.
Ring out your joy to the lord, O you just; for praise is fitting for loyal hearts.
Glory be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit…..
Nostalgie
English version below the pictures
Une amie de WordPress Kmaidy m’a envoyé un billet intitulée Nostalgie . Il est certain quand nous prenons de l’ âge on regarde avec coeur le temps passé C ‘est la nostalgie .
C ‘ est sans doute pourquoi nous avons placé au dessus de la garde-robe dans notre chambre à coucher une vieille photo des années 1950 ‘s (elle est un peu plissée). Cette photo est “appelée ” leur dernier labour” . Cela se passait dans ma ville natale : un fermier labourait avec ses chevaux pour la dernière fois ( 1955)
Janine et moi avons bien connu ce temps où tous les travaux des champs se faisaient avec des chevaux. Il y avait beaucoup de complicité entre le fermier et ses chevaux.
A WordPress friend kmaidy sent me a post titled Nostalgy. It is certain that when we get older we look at the past time with heart. It is nostalgia.
It is without any doubt why we placed above the wardrobe in our bedroom an old photo from the 1950s (it is a little wrinkled). This photo is called “their last plowing”. It was in my hometown: a farmer was plowing for the last time (1955)with his horses
Janine and I have known this time when all the work in the fields was done with horses. There was a lot of bond between the farmer and his horses.
Ma fille aînée Carole ( la Duchesse ) et son chevalier Thierry aiment les chevaux.Leur maison ressemble à une ferme . Thierry aime conduire une “calèche ” dans les chemins champêtres. Cela est vrai que cela rappelle les attelages d’autrefois : les chevaux étaient utilisés pour le travail des champs mais aussi pour le transport, garanti sans pollution.
Les soir on ramenait les chevaux pour boire et se reposer
Combien de souvenirs liés à l’ enfance et à la jeunesse!
My oldest daughter Carole (« the Duchess ») and her knight Thierry love horses and their house looks like a farm. Thierry likes to drive a “horse-drawn carriage” in the countryside. It is true that it recalls the teams of yesteryear: horses were used for working the fields but also for transport, guaranteed to be pollution-free.
In the evenings we brought the horses back to drink and rest
How many memories linked to childhood and youth!
La « duchesse » Carole traverse à cheval bois et forêts, plaines et montagnes, traversant des rivières. C’est son plaisir et aussi une façon de s’immerger dans la belle nature
The « Duchess » Carole crosses horseback woods and forests , plains and mountains, crossing rivers. It’s her pleasure and also a way to immerse himself in beautiful nature
Nb : Three latest photos made by Carole and Thierry
Ma fête , La St Michel archange
My name Day , Michaelmas
English version below the picture
Le 29 septembre était le jour de la st Michel , l’ archange . Nous avons l’ habitude de célébrer ce jour puisque je m’ appelle Michel ( Notez que ce n’ est pas mon anniversaire qui est le 12 Mars )) .
Janine avait organisé un repas précédé de Champagne à midi où étaient invités ma belle-soeur appelée Michèle aussi et son mari Jacques . Etaient aussi presents mon cousin René( celui qui parle aux phoques ) et sa femme Chantal
September 29 was the day of St Michael the Archangel. We usually celebrate this day since my name is Michel (Note that it is not my birthday which is March 12)).
Janine had organized a meal preceded by Champagne at noon to which my sister-in-law called Michèle too and her husband Jacques were invited. My cousin René was also present (the one who talks to the seals) and his wife Chantal
Dans l’après-midi Michèle et Jacques nous quittèrent tandis que René et chantal restaient avec nous pour le souper . Janine avaient encore préparé un fameux repas avec notamment le dessert
qui était le secret de famille : une tarte spéciale à la région de Boulogne -sur -Mer ( la tarte à gros bords ou tarte à la crême ) assez compliquée à faire pour bien retrouver sa légèreté
et son parfum antique. Janine tient ce seceret de la mère de René.
In the afternoon Michèle and Jacques left us while René and Chantal stayed with us for supper. Janine had again prepared a famous meal including dessert
which was the family secret: a special tart from the Boulogne-sur -Mer region (the large-edged tart or cream tart) complicated enough to make to regain its lightness.
and its ancient scent. Janine takes this seceret from René’s mother.
C ‘était une bonne et belle journée mais le jour suivant à la pesée avant la dialyse , j’ avais grossi d’un kilo! Un archange peut-il grossir ? Toute la question est là! 🙂
It was a good and beautiful day but the next day at the weigh-in before dialysis, I had put on a kilo! Can an archangel gain weight? The whole question is there! 🙂
Souvenirs de l’ église de ma ville natale.
Remembering my birth town church .
English version below the picture
Je devais avoir de 3 à 5 ans quand j’allais à la grand-messe de 10h30 avec mon père Emile avant la guerre. De la nef où nous nous tenions j’entendais une musique céleste qui m’ était inconnue et m’extasiait . En plus de la nef où nous étions nous ne pouvions pas voir d’où cela venait ( l’orgue et le choristes se trouvaient dans une tribune du transept). Je demandai donc timidement à mon père : « c’est les anges ? ». Il m répondit avec un doux sourire : « non, c’est la chorale et l’orgue». Nulle ostentation de la part de ces chanteurs anonymes et de l’organiste. Ils emplissaient les voûtes de l’église de leurs admirables sons. Inutile de dire que cette époque m’a profondément marqué.
L’organiste était un musicien de premier ordre qui habitait dans la même rue que moi. Il était aveugle. Il devait utiliser des partitions en Braille pour accompagner les psaumes de Vêpres du Dimanche. Le curé doyen assis près de l’ autel dans le choeur chantait t les versets en alternance avec l’ organiste (à la tribune) qui avait une voix de plain-chant , douce mais de longue portée. Et l’enfant de choeur que j’étais prenait intérêt à suivre les mots en latin (avec traduction en français) . Un Dimanche après-midi il est arrivé à l’organiste de déraper quelque peu pour des raisons que j’ignore et je voyais à côté de moi Monsieurle Doyen pas très content. Curieux. !Cela me faisait sourire…discrètement.
L’organiste dominait son sujet et connaissait les grandes œuvres du répertoire sacré par coeur faisant donner à l’orgue toutes ses possibilités .Je me souviens quand la foule s’écoulait lentement à la sortie de la messe je m’attardais volontairement pour entendre l’intégralité de l’ œuvre jouée où les doux legato alternaient avec de puissants rugissements qui vous faisaient frissonner .Vous quittiez l’église, léger et heureux, en percevant grâce à cette musique et ces chants que vous aviez une âme qui résonnait en vous
I should be 3 to 5 years old when I went to High Mass of 10.30 am with my father Emile, on Sunday before the war II . Of the nave where we were standing I could hear a celestial music which was unknown to me and made me ecstatic . In addition from the nave where we were standing we could not see where it came from (organ and the choristers were in an organ loftof the transept). So I asked timidly to my father: “Is it the angels? “.He answered with a gentle smile: “No, this is the choir and organ.” No ostentation from those anonymous singers and from the organist. They filled the vaults of the church of their wonderful sounds. Needless to saythis time I was deeply affected.
The organist was a first-rate musician, who lived in my street. He was blind. He had to use Braille scores to accompany the psalms of Vespers on Sunday. The parish priest that was called Mr the Dean sang from the choir of the church near the altar,alternated verses with the organ player at the organ loft who had a voice of plainchant, gentle but long range. And the altar boy I was,took interest in reading the words in Latin (with French translation). One Sunday afternoon he arrived at the organist to “slip ” somewhat, for reasons unknown to me and I saw beside me Mr. the Dean not very happy. Curious. ! It made me smile … discreetly.
The organist mastered the subject and knew the great works of sacred music by heart making to give the organ its full potential. I remember when the crowd slowly dispersed after the Mass, legato alternated with powerful roars that made you shiver. I left the church, light and happy, realizing with this music and those songs that I had a soul which resonated in me .
_______
Il y a quelques années, la vieille église de ma ville natale Marquise avait son orgue entièrement rénové par une équipe de volontaires épaulée par un / des facteurs d’orgue. Janine and moi étions invités par la famille sur place pour se réjouir de voir cet orgue retrouver sa jeunesse.. J ‘ ai retrouvé ces chants et cette musique magilfiques élevant l’ âme . L ‘ évêque d ‘Arras était venu pour bénir cet orgue remis à neuf . J ‘ ai eu aussi la surpise de rencontrer des camarades d ‘ enfance des années 40 de mon quartier natal ; toujours jeunes ! 😉
La municipalité était présente aussi . Vous savez, la musique fait triompher l’ amour . Le chant final s”appelait “Louez Dieu ” sur la musique de Trumpet Voluntary de Henry Purcell . Le choeur réunissait les chorales des paroisses du Boulonnais ( région de Boulogne- Marquise ). Les chanteurs n’ étaient pas des professionnels mais ils chantaient avec leur coeur – video ci-dessous
Some years ago, my old church of my birthplace Marquise with its organ entirely restored by volunters and specialist organist .Janine and I were there, invited by the family around to rejoice with this almost new again organ. I found again those beautiful songs and music , so up lifting . The bishop of Arras was there to bless the organ renovated . I had also the surprise to meet again ancient comrads of the years 40’s from my birth quarter! Always young !! 😉
Municipality was at the mass too . You know the music makes love triumph . And the final song at the end of the mass was called ” praise the Lord ” on a the music of “trumpet Voluntary ” by Henry Purcell; The choir gathered parish choirs of the Boulonnais ‘( area of Boulogne sur mer/ Marquise ). The singers were not professional ones but they sang with their heart .Video above.
Un pêcheur dans le jardin ?
A fisher in the garden ?
English version below the pictures.
L’arthrose a envahi ma colonne vertébrale et m’oblige à m’asseoir fréquemment.
Récemment j’ai coupé les arbustes qui envahissent les côtés du jardin: cornouiller, ronces, églantiers et clématites blanches (liane)
Osteoarthritis has invaded my spine and requires me to sit frequently.
Recently I cut the shrubs that invade the sides of the garden: dogwood, brambles, rosehips and white clematis (liana).
Soudain, Janine a émergé du “sous-bois” et m’a complimenté. Elle voulait prendre une photo mais j’avais fini ce coin. Je dus prendre la pose
Alors excusez cette cisaille tenue comme une canne à pêche. En fait, est-ce que je ne ressemble pas plus à un pêcheur qu’à un jardinier? 🙂
Suddenly janine emerged from the” undergrowth” and complimented me. She wanted to take a picture but I had finished this corner. I had to take a pose.
So excuse this shears held like a fishing rod. In fact, do I not look more like an angler than a gardener? 🙂
Bonsoir Madame la lune!
Good night Lady Moon !
English version below the picture
Mardi dernier, le 25 Août au soir, je me reposais dans un fauteuil après la dialyse pendant tout l’après-midi.
Mon regard à travers la fenêtre errait à l’extérieur. C’était déjà la nuit. On ne pouvait voir que la forme des arbres au fond de la cour et au-dessus, la lune, qui trônait au milieu d’u ciel nocturne clair. Elle éclairait d’une lumière pâle l’ancienne écurie qui se dresse à côté de la maison.
C’est alors que je commençai à contempler davantage la lune dans sa première phase. L’ombre projetée par la Terre a seulement permis au premier croissant d’apparaître.
La lune m’a rappelé que nous faisons partie d’un univers d’étoiles et de planètes, de galaxies. Nous sommes infiniment petits mais notre esprit pénètre et essaie de représenter cet univers infiniment grand dans son expansion sans fin. Cela me conduit toujours à l’admiration et à la foi. Ce spectacle sans limite m’a frappé depuis mon enfance jusqu’à maintenant.
Eternité !
Last Tuesday August 25th in the evening I was resting in an armchair after dialysis during the whole afternoon.
My gaze through the window wandered outside. It was already night. I could only see the shape of the trees at the back of the courtyard and above , the moon that was enthroned in the middle of a nighty clear sky. She lit with a pale light the old horse stable which stands next to the house..
It was then that I began to contemplate more the moon in its first phase. The shadow cast by the Earth only allowed the first crescent to appear.
The moon reminded me that we are part of a universe of stars and planets, galaxies,. We are infinitely small but our mind penetrates and tries to represent this infinitely large universe in its without end expansion . It leads me to admiration and faith. This show without limit hit me since my childhood and always.
Eternity!
Cats show
Chats show
English version below the pictures
Dernièrement mon cousin René ( celui qui parle aux phoques) m’ a envoyé un message avec une photo jointe d’un jeune chat regardant la télévision . J ‘ ai été séduit par l’ attitude de ce jeune chat nommé Rafale . Il exprime l’ intelligence avec son dos !!!Cela m’ a incité à commencer de rassembler mes souvenirs de chats dans leurs diverse attitudes , les « cattitudes « comme dit Douglas Thomas: .https://wordpress.com/read/feeds/12509305/posts/2862457350
Lately my cousin René (the one who talks to the seals) sent me a message with an attached photo of a young cat watching television. I was seduced by the attitude of this young cat named Rafale. He expresses with the back his intelligence !! This prompted me to start collecting my memories of cats in their various attitudes, “cattitudes” as Douglas Thomas says : https://wordpress.com/read/feeds/12509305/posts/2862457350
Le chat de mon voisin My neighbor’s cat
Nos jeunes voisins ont un chat gris , une sorte de chat oriental . Il est jeune et a transformé notre cour et jardin en un territoire de chasse . Il est à la fois sauvage et affectueux ? Il y a quelques jours en me voyant il s’est approché et commença à se rouler sur lui même ( voir diaporama ci-dessous ) . Peut-être attendait-il une caresse ?
Le chat du voisinOur young neighbors have a gray cat, a kind of oriental cat. He is young and has turned our yard and garden into a hunting ground. He is both wild and affectionate. A few days ago seeing me he approached and began to roll over himself ( cf slideshow above ). Perhaps he was expressing the expectation of a caress?
Grisouille , la chasseresse. Grisouille, the huntress
Grisouille est un chat de ma fille aînée, la Duchesse Carole. C ‘ est un chat encore proche de l’ état sauvage . Sa vie, c’ est la chasse : au sol et dans les branches des arbres fruitiers . Elle monte la garde le temps qu’il faut .
Toutefois ce chasseur sait aussi apprécier des moments de caresses qui la font ronronner comme le faisait mon cousin René en Mars 2015
Grisouille is a cat of my eldest daughter, the Duchess Carole. It is a cat still close to the wild state. His life is hunting: on the ground and in the branches of fruit trees. She keeps watch as long as it takes.
However, this hunter also knows how to appreciate moments of petting that make her purr like my cousin René did in March 2015.
L
Les beaux chats The beautiful cats
Ma fille aînée possède aussi un couple de chats de race Maine coon . Ils sont magnifiques et ont un caractère bien différent selon qu’on observe le mâle ( appelé Muscat ) ou la femelle appelée Mary-me . Muscat est joueur et aime la découverte , se tenir dans le tambour d ‘une machine à laver par exemple . Mary-me est plus timide et aime se tenir au dessus des hautes armoires de la maison . Mais elle a du caractère et sait tenir tête à son compagnon . De la beauté et du caractère ?
My oldest daughter also owns a couple of Maine Coon cats. They are magnificent and have a very different character depending on whether you observe the male (called Muscat) or the female called Mary-me. Muscat is playful and enjoys discovery, for example standing in the drum of a washing machine. Mary-me is more timid and likes to stand above tall wardrobes in the house. But she has character and knows how to stand up to her companion. Beauty and character!
Les photos de Grisouille et des Maine-Coon viennent de mon ainée Carole ., c’est à dire que j’ai utilisé les photos de chats que j’avais.
Nous sommes maintenant deux fois arrière-grands-parents
We are now great-grandparents, twice
English version below the pictures
Mardi dernier 28 Juillet est née de notre première petite fille Julie ( fille de Carole, la duchesse) une charmante bébé fille de 3,930 kg . Elle s’appelle Alix .
Last Tuesday July is born from our oldest grand daughter Julie ( the duchess Carole’s daughter ) a cute 3,930 kg baby girl . Her name is Alix
Hier Dimanche, 2 Août, nous avons eu le plaisir de voir chez nous Alix ( 5 jours ) avec ses parents et son frère Elliot né il y a 3 ans . Photos ci-dessous
Yesterday Sunday , August 2nd, we were so happy to have Alix ( 5 days old ) at home with her parents and her brother Elliot born 3 years ago . Photo above .
Et voici les heureux arrière-grands -parents . Au dessus de la tête de Janine on peut voir une photo d’elle donnant le biberon à Elliot son premier arrière-petit-fils
And , here are , the happy great grand-parents . Above Janine ‘s head we can see a picture of her giving the bottle to her great grandson Elliot.
Course d’escargots
Snail race.
English version below the pictures
Notre amie Lavinia ( https://salmonbrookfarms.wordpress.com/ )a intitulé sa dernière entrée ” escargot ” . Ceci m’a rappelé que j’avais écrt sur Xanga en Janvier 2015 une entrée à propos de course d’escargots.
On voit sur la photo ci-dessous un magnifique escargot glissant sportivement sur ma main. Quelle élégance !
Our friend Lavinia (https://salmonbrookfarms.wordpress.com/ )called her latest entry “snail”. This reminded me that I wrote an entry on Xanga in January 2015 about snail racing.
We see in the photo below a magnificent snail sportingly sliding on my hand. What an elegance ! 🙂
Dans les années 30-40 la plupart du temps les enfants jouaient toujours dehors, filles et garçons ensemble .
Nous inventions des quantités de jeux pour jouer ensemble. Parmi ceux-ci il y avait la course d’escargots.
Nous choisissions dans des endroits à l’ ombre des escargots qui semblaient bien éveillés et les placions en ligne sur un mur lisse .
Le premier qui glissait le plus haut était le vainqueur et donc aussi son «propriétaire ». Le groupe d’enfants suivait avec impatience
la course et chacun encourageait son escargot. Certains criaient de joie, d’autres étaient désappointés et méprisants et d’autres pleuraient de voir leur leur escargot perdre. Quelquefois les escargots étaient têtus et refusaient de grimper le mur. Imaginez !
Doux souvenirs.
In the years 30’s-40’s most of the time children always were playing outside, girls and boys together. We invented a lot of games to play together. Among them there were snail race. We chose in the shadowed places well awake snails and put them on a smooth wall in line .
The one that slid higher was the winner and so the child ” owner”. The group of children followed with impatience the race and every one encouraged his (her) snail . Some shouted .of joy , others were disappointed and despising , and others were crying to see their loser snail.
Sometimes the snails was stubborn and refused to climb the wall . Imagine ! 🙂
Sweet memories .
Enfants des saisons
Children of the seasons
English version below the picture
Récemment, je téléphonais à une lointaine cousine et elle se mit à m’interroger sur le nom et l’âge de nos six enfants. Ah mes amis, quel supplice! En effet j’avais à retrouver dans ma pauvre mémoire la date de naissance de chaque enfant et de faire un calcul mental pour trouver leur âge cette année (l’ âge changeant chaque année comme chacun sait ). Dans mes efforts pour faire tous ces calculs j’ en perdais la respiration .
Ne voulant pas renouveler cette épreuve ,j ‘ ai écrit sur mon carnet les noms des enfants dans l’ ordre de naissance . Voici:
1 Carole , la duchesse, 11 Janvier 1962
2 Thierry 21 Décembre 1964
3 Véronique 7 Mars 1966
4 Pierre 15 Avril 1968
5 Isabelle 12 Août 1971
6 Jean-Baptiste 30Juillet 1974
Ayant fait cela je réalisais soudain que nos deux premiers enfants étaient nés en hiver , les 3ème et 4éme au printemps ,les 5ème et 6ème en été!
N’est ce pas joli d’ avoir des enfants en suivant les saisons , des fruits saisonniers ! Je sais, certains vont dire : qu ‘ avez-vous fait en automne? Où sont les fruits ?
Je leur répondrai : nous nous sommes reposés.
Dieu lui-même ne s’est il pas reposé le septème jour ? ( Genèse )
Recently, I telephoned a distant cousin and she began to question me on the name and age of our six children. Ah my friends, what a torture! Indeed I had to find in my poor memory the date of birth of each child and to do a mental calculation to find their age this year (the age changing every year as everyone knows). In my efforts to make all these calculations I lost my breath.
Not wanting to repeat this test, I wrote on my notebook the names of the children in the order of birth. Here is:
1 Carole, the duchess January 11,1962
2 Thierry December 21, 1964
3 Véronique March 7, 1966
4 Pierre April 15, 1968
5 Isabelle August 12, 1971
6 Jean-Baptiste July 30,1974
Having done this I suddenly realized that our first two children were born in winter, the 3rd and 4th in spring, the 5th and 6th in summer!
Isn’t it pretty to have children following the seasons, seasonal fruits! I know, some will say: what did you do in the fall? Where are the fruits?
I will answer them: we took a rest.
Didn’t God himself rest on the Seventh Day? ( Genesis )
Some years ago we were invited by our cousins Rene and Chantal to visit a large gathering of sail boats called the armada coming from all nations in the world in the port of Rouen at the mouth of the Seine. It is very impressive to contemplate the forest of masts and riggings. We tried to imagine what life was like sailors on these boats to play with the wind and sea swell. We had the image of a port of the past until the nineteenth century before the use of steam..
Life on those boats was dangerous, of course , but I remember a novel by Roger Vercel titled “ Remorques “ ( trailers ) in which a character who had known the time of the sail ships was regretting its charms . In any case we were far at this ancient times from those things we call boats as the gigantic container ships or even the new cruise ships.
Drunken Sailer – Irish Rovers – Chant de marin pour le plaisir. J’ai appris cette chanson à 15 ans, mais je ne suis pas sûr qu’on m’ait tout appris, à cette lointaine époque. !!
La fleur de Tante Alice
Aunt Alice’s flower.
Dimanche dernier 7 juin, c’était la fête des mères en France. Janine a eu la surprise de voir ses enfants venir avec leur part d’un excellent repas. Après le repas nous avons fait une promenade dans le jardin où une photo a été prise
Last Sunday June 7 it was Mothers’Day in France. Janine got the surprise to see her childreen coming with their part of an excellent meal .After the meal we had a wallk in the garden where une photo was taken
Puis, en allant plus loin, nous sommes entrés dans le potager bordé de pommiers, de cerisiers et de poiriers. En dessous de l’un d’eux, nous avons vu des fleurs bleues «ce sont les fleurs de tante Alice» dis-je.
Cette tante de Janine nous a donné cette fleur à notre arrivée à Amiens en 1986. Elle est décédée en 1997 et depuis lors ces fleurs, cette variété de campanules, nous la rappelle. D’autres fleurs ou arbustes nous rappellent les chers membres de la famille ou les régions où nous vivions auparavant
Avez-vous des fleurs ou d’autres choses qui vous rappellent de chers souvenirs?
.
Then, going further, we entered the vegetable garden bordered of apple-trees , cherry trees and pear trees . Below one of them we saw blue flowers flower « they are aunt Alice’s flowers » I said.
This Janine’s aunt gave this flower when we came in Amiens in 1986. She passed aways in 1997 and since then those flowers, a variety of bellflowers, recall her to us . Others flowers or shrubs recall us dear family members or areas we lived before
Do you have flowers or other things that recall you dear remembrances ?
Janine lutte contre les “mauvaises” herbes
Janine attacks the weeds
English version below the pictures
Mes jambes ne me portant plus, Janine a organisé elle-même une attaque des plantes sauvages envahisantes . Voici un reportage photographique qui va de Mars à Mai 2020.
My legs not bearing me , Janine , my wife , organizes the attack against the weeds .
Here is a report that goes from March to May 2020
A partir du mois de Mars pelouse et allées du jardin sont à tondre.
From Marsh the lawn and the paths of the garden have to be mowed .
Avril 2020: les laiterons maraichers sont exterminés à pleine brouette
April 2020; The common sowthistle have been ripped off off by full wheelbarrow
Il faut aussi désherber les joints des pavés dans la cour . avec un outil qu’ elle a acheté comportaant pointe métallique et brosse .( Mai 2020)
It is also necessary to weed the joints of the pavers in the yard. with a tool she bought (with metal tip and brush). May 2020
Et maintenant , fin Mai , le jardin a été béché et ensemencé . Nous avons fait appel à une aide de l’ extérieur
And now at the end of May the garden is tilled and sowed . We got a helpp coming from the outside.
To get up early is it easy? .
Se lever tôt est-il facile ?
English version below the picture .
Il y a quelques temps je bavardais avec mon cousin René ( celui qui parle aux phoques sur la plage) sur les problèmes du sommeil et du lever matinal. Il m’a dit qu’il avait le sommeil difficile et qu’ en plus ni lui ni sa femme Chantal ne pouvait supporter le tic-tac d’un réveil mécanique, mais il est capable de se lever tôt ou à n’importe qu’elle heure de la nuit . Précieux atout ! Il a juste besoin de savoir l’ heure et il dispose d’un réveil électronique qui envoie au plafond une image des chiffres de l’ heure, donc à chaque instant il connaît l’ heure.
Je ne suis pas une personne matinale . Depuis toujours j’ ai eu de la peine à me lever tôt le matin .
C’ est pour cela qu’ en 1962 j’ achetais un gros réveil-matin qui sonne très fort 7 fois . C’ est celui qui est photographié ci – dessous .
Avec ce réveil spécial placé sur le tapis à 1, 5 m du lit le processus de mon lever se déroule comme il suit :
– à la première sonnerie , quelques cellules de mon cerveau s’ allument mais pas assez pour réveiller mon cerveau entier .
– à la 2ème sonnerie mon cerveau est totalement réveillé mais c’ est pour constater que mon corps est encore complètement aplati sur le matelas et incapable de bouger .
– à la 3ème sonnerie , mon cerveau voyant que mon corps est encore inerte décide d’ attendre encore un peu .
– à la 4ème sonnerie , il y a un conflit . Mon cerveau envoie à mon corps l’ ordre de se lever mais il n’obéit pas encore ..
– à la 5ème sonnerie . Enfin mon corps bouge . Je m’ assied sur le bord de mon lit mais sans plus . Je jette un regard noir au réveil – matin.
– à la 6ème sonnerie , je marche vers le réveil pour l’ arrêter mais j’ arrive trop tard la 6ème sonnerie est finie
– je constate que je suis levé mais je suis frustré et furieux . Je reste accroupi à côté du réveil en attendant la 7ème sonnerie .
Et quand elle commence je pousse rageusement le bouton et le réveil devient soudainement muet .
« Je t ‘ ai eu , fichu réveil « ! dis – je triomphalement (mais le résultat est que je suis levé !)
Vous comprenez que ma femme , fatiguée d’ entendre toutes ces sonneries perçantes a rapidement choisi de se lever la première !!!
Et je dois avouer que , sauf en certaines circonstances , ce réveil – matin spécial n’ a pas beaucoup servi .Mais je l’ utilise encore quand je fois faire une petite sieste : Je le fais sonner au bout d’une heure comme cela je ne dors pas tout l’ après-midi !!!!
Le réveil mécanique à répétition acheté en 1962
The mechanical repeating alarm clock bought in 1962 ( photo M. Fauquet)
Some times ago I had a conversation with my cousin René,( the one who talks to the seals on the beach) about how to get up early . He told me it was hard for him to sleep and he and his wife Chantal cannot endure the noise of an old mechanical alarm clock but he is able to get up early or at every hour of the night . How precious! He just needs to know the hour and he got an electronic alarm clock which sends an image of the numbers of the hour to the ceiling with a system of lens . So at every moment he knows the hour.
I am not a morning person . It always has been hard for me to get up early in the morning .
It ‘s why I bought in 1962 a big repeating alarm clock that rings 7 times .with a very loud sound .It is pictured above .
With this special alarm clock put on the carpet to 1, 5 meter from my bed , the process to get up is the following :
– At the first ringing , some of my brain cells are twinkling but not enough to make my entire brain awake .
– at the second ringing , this time my brain awakes but it can only note that my body is completely flat on the mattress and unable to move .
– at the third ring , my brain realizing my body still is completely asleep decides that a small wait is possible yet !
– at the fourth ring , my brain is struggling with my body and send to it the order to move . But the body don’ t obey .
– at the fifth ring . At last , my body is moving . I sit on the edge of the bed only and look at the clock with a dark eye .
– at the sixth ring I “ rush “ towards the clock to stop the ring but too late . When I reach the clock the 6th ring is ended .
– I notice that I am got up but I am frustrated and furious . I remain crouching near the clock to wait the 7th ring . And when this last starts
I push furiously the button and the clock all of a sudden becomes dumb . “ I caught you , darn clock ! “ I say triumphantly .
But the result was I was got up !
You understand easily my wife tired to hear those six screaming rings quickly has chosen to get up the first !!!
And I have to confess that , except in some particular circumstances , this special alarm clock has not been much used . But I still use it when I take a little nap at the beginning of the afternoon. The alarm is adjusted to ring at the end of an hour so I do not sleep all the afternoon!
Les mémoires de mon magnétophone à cassette
Memories of my cassette tape recorder.
English version below the pictures
Comment les idées vous surgissent dans l’esprit ? Je me le demande. C est ainsi que ce matin je repensais soudainement que j’ avais enregistré des audio cassettes en 1969 avec mon tout neuf magnétophone à cassette Radiola acheté en 1968. Je me suis souvenu avoir enregistré la voix de ma grand-mère en février 1969. Elle mourut la même année et sa voix n’était déjà plus comme d’habitude. Cependant, j’avais réussi à lui faire chanter deux ou trois chansons . C’était la première fois que je l’entendais chanter. Ma grand-mère (du côté maternel) était une femme forte de la campagne qui avait élevé avec son mari, ouvrier de carrière, huit enfants et aussi deux de ses frères. (Elle était orpheline)..
Sur la même cassette j’avais enregistré en connectant le magnétophone à la télévision le dernier discours du général de Gaulle à Quimper (Bretagne) en Février 1969. Il a été très émouvant d’entendre le dernier grand homme de la France. (décédé en 1970 )
My 1968 cassette tape recorder . ( the dust is 53 year old )
Mon magnetophone à cassette de 1968 ( la poussière est vieille de 53 ans )
Ma grand-mère Levisse My maternal grand-mother in the mid 1960’s
General de Gaulle
How do the ideas come in your mind ? I am wondering . So this morning I thought all of a sudden I had recorded in 1969 some audio cassettes with my brand new Radiola cassette tape recorder bought in 1968. I remembered I had recorded the voice of my grand mother in february 1969 , . She died the same year and her voice already was not like usual. However, I had succeeded to make her sing . It was the first time I heard her sing . My grandmother (my mother ‘ s side ) was a strong country woman who had brought up with her husband who was a quarry worker, eight children and also two brothers .( she was an orphan)
On the same cassette I had recorded in connecting the recorder the TV the last public speech of the General de Gaulle in Quimper (Brittany ) in February 1969. It was very moving to hear the last grand Man of France .( who died en 1970).
———
–________________________________________________________________
Que se passait-il pour Janine et moi en 1969 ? Nous étions mariés depuis 1961 et en 1969 nous avions quatre enfants ; Carole ( 1962), Thierry(1964), Véronique (1966) et Pierre ( 1968) . Nous avions aussi un chien , Netta . Les deux derniers enfants Isabelle et Jean-Baptiste sont nés en 1971 et 74. Nous étions très heureux en dépit des évènements de 1968 , une sorte de révolution culturelle de riches , faite par des jeunes privilégiés qui n’ avaient pas connu les temps durs de la guerre et d’avant , . Cette cassette video est en quelque sorte un ultime témoin de ce que fut la France .
At the sea side 1969 Janine holding Pierre . Foreground : Carole with a doll,Véronique and Thierry
Au bord de mer 1969 : Janine tenant Pierre . Au pemier plan Carole avec une poupée, Véronique et Thierry.
What was happening to Janine and me in 1969? We were married since 1961 and in 1969 we had four children, Carole (1962), Thierry (1964), Véronique (1966) and Pierre (1968). We also had a dog, Netta. The last two children Isabelle and Jean-Baptiste came in 1971 and 74. We were very happy despite the events of 1968, a kind of cultural revolution, made by privileged youth who had no known hard times of the war and before.
This video tape is a kind of ultimate witness of what France was..
____________________________________________________________
J ‘ ai retrouvé aujourd’hui cette photo dans un coffret qui me vient de mes parents. Elle représente le Général de Gaulle en 1945 en visite dans ma ville natale une petite ville du Nord de la France nommée Marquise. Il est accompagnée du maire de l’ époque : Louis Le Senechal
De Gaulle in Marquise 1945
Finally I found again this photo: General de Gaulle visiting my hometown, a small town in northern France named Marquise. This photo taken in 1945 is more personal and has more value in my eyes. In this photo General is accompanied by the mayor of the city, Louis Le Sénéchal. If you do not know who was Charles de Gaule and what he did during the WW II , please type his name on Google.
I have found today this photo in a box that comes from my parents ;
Dernière récolte
Last crop
English version below the pictures
Mercredi 18 mars dernier, Janine a décidé de prendre quelques poireaux dans le jardin. Ils n’étaient pas gros mais sentaient tellement bon. Ils n’ont même pas été attaqués par la maladie ou les insectes: parfait! Elle les a ensuite soigneusement mis dans une grande boîte qu’elle a portée à la maison. J’espérais manger ensuite un délice mais je vais devoir attendre car Janine les a mis au congélateur pour plus tard !! J’ai dû attendre la langue pendante.
Last Wednesday , March 18,Janine decided take up some leeks in the garden . They were not big but was so smelling good . They were even not attacked by illness or insects : Perfect ! Then she put them carefully in a large box she carried to the house. I hoped to eat nextly a delight but I will have to wait because Janine put thm in a freezer for later!! I had to wait, tongue hanging out.
Janine est une fourmi laborieuse et prévoyante alors que je deviens de plus en plus inutile. Mais cependant, ce dernier mercredi, j’ai pensé à prendre en photo les fleurs qui entouraient Janine: Jonquilles, Narcisses, Jacinthes, Muscari et Primevères.
C’ était une journée réconfortante. On avait presque oublié ce méchant virus toujours présent autour de nous
Janine is a industrious and forecasting ant while I become more and more useless. But however this last wednesday I thought to take picture of the flowers that were surrounding Janine : Daffodils, Narcissus , Jacinths, Muscari and primroses.
A comforting day .We had almost forgotten this nasty virus always around us !
Merci aux nombreux amis qui m’ont fait part de leur sympathie après le 1er janvier. En fait, ma santé en mars peut être décrite avec les mêmes mots que dans le post précédent. Mais nous devons nous adapter.
Thanks to the numerous friends who told me their sympathy after January1 . In fact my health in March may be described with the same words as in the previous post. But we have to adapt.
Chers amis: Pour le moment, je suis très faible, la chirurgie de la prostate a échoué dans sa finition (nettoyage) et je porte donc à nouveau une grande sonde urinaire. (mis aux urgences). Maintenant j’ai de l’ œdème dans les pieds et les jambes donc la dialyse est plus longue (4 1/2 heures, 3 fois par semaine)
Je vais faire une pause dans le blogging.
Merci de prier et je vous souhaite à vous et vos enfants une bonne année 2020
Dear friends: At the moment I am very weak, the prostate surgery has failed in its finishing (cleaning) and I therefore wear a large urinary catheter again. (put in the emergency room). Now I have edema in the feet and legs so the dialysis is longer (4 1/2 hours, 3 times a week)
I’m going to take a break from blogging.
Thank you for praying and I wish you and your children a happy new year 2020
L’anniversaire de Janine
Janine’s birthday
English version below the picture
La semaine dernière, c’était l’anniversaire de Janine. Les enfants sont venus et ont préparé le repas. C’était une émouvante surprise pour Janine.
J’ai rencontré Janine en 1957 mais nous ne nous sommes mariés que le18 février 1961 après avoir atteint mes objectifs professionnels et avoir accompli 27 mois à l’armée française.
Nous avons eu 6 beaux enfants qui nous aiment
Sans les encouragements, la patience et le réconfort apportés à Janine tout au long de ma vie, je n’aurais pas pu accomplir les responsabilités qui m’ont été confiées. Tout au long de sa vie, elle a dû supporter mon stress donné par la responsabilité.
Sa gentillesse l’a poussée à recevoir à domicile un groupe de personnes handicapées
Malgré trois interventions chirurgicales, elle garda une fraîcheur sur son visage éclairé par un charmant sourire.
Joyeux anniversaire Janine
Avec amour
Last week was Janine’s birthday. Children came and prepared the meal . It was a moving surprise for Janine .
I met Janine in 1957 but we married only on February 18th, 19 61 after reaching my professional goals and given 27 months tho the French army.
We got 6 lovely children who love us
Without the encouragement, the patience the comfort brought ly Janine along the life I would not have accomplish the responsabilités that have been mine. Along the life she had to support my stress given by the responsability.
Her kindness pushed her to receive at home a group of handicaped people
Despite three surgeries she kept a freshness on her face lighted by a charming smile .
Happy birthday Janine
With love.
Michel
Pompes et fontaines
Pumps and fountains
English version below the pictures
Après le repas de midi aujourd’hui je regardais rêveusement la vieille pompe à bras accrochée au mur dans notre cour et aussi la borne – fontaine juste à côté .. Seul, cette dernière fonctionne pour laver la voiture et arroser le jardin ( pas trop ) . La pompe à bras se trouvait dans la cuisine de la grand’mère de Janine bien avant la guerre .
De nos jours il y a beaucoup de robinets dans les maisons et aussi machines à laver , lave-vaisselle , salle de bain etc …. L’ eau courante circule dans toutes les parties des maisons et la consommation est importante , trop !
After the meal at noon today I looked like in a dream at the old hand pump hung at the wall in our backyard and also at the « public « fountain just its side . . Only this last is working and used to wash the car or water a part of the garden ( not too much ) . The hand pump was in Janine ‘ grandmother ‘ s kitchen a long time before the war II .
Nowadays there are many taps in the houses and also wash machine, dishwasher , bathroom etc…; The water is running in all parts of the houses and the consumption is high , too high .
Je connus un temps où les gens n ‘ utilisaient pas l ‘ eau si facilement et l’ économisaient . La photo ci – dessous montre mes grands parents , côté maternel , en face de leur maison dans un petit village avant la 2ème guerre mondiale ..Pas d’ eau courante mais un puits dans la cour .Un seau se trouvait à l’ entrée à l’intérieur avec de l’ eau propre et fraîche venant du puits. Il fallait y faire attention car elle servait pour la toilette et la cuisine . D’ autres seaux étaient utilisés pour abreuver le bétail . Pas de salle de bain , ni de toilettes intérieures naturellement .
Les voisins venaient chercher leur eau à ce puits . Cette maison a été détruite par une bombe en 1944 et une autre reconstruite vers 1950mais toujours sans eau courante .D ‘ ailleurs ma grand’mère refusait. « Pourquoi avoir l’ eau courante puisque j’ ai un bon puits , jamais sec «
I knew a time where people did not use water so easily and saved it . The picture above shows my mother side grand parents in front of their house in a small village before the war II . They have no water running in the house but a well in their yard . A bucket was standing inside the entrance containing the clean and fresh water coming from the well . We had to take care of it because this water was used for cooking and washing. Others buckets were used for the cattle drinking !!No bathroom of course and toilets outside , of course . The neighbours came to take the water at this well This house has been destroyed by a bomb in 1944 and another has been rebuilt in about 1950 but always without tap inside . Besides my grandmother refused . “Why to have the water running in the house since I have a good well never dried !”
Dans les années 30 certaines maisons, même récentes, avaient un robinet intérieur comme celle de mes parents qui était neuve . Sur la photo ci – dessous le robinet d’ eau froide est juste derrière ma mère préparant un poulet près de l’ évier ( 1952 ) . Cette maison se situait dans une petite ville et beaucoup d’ habitations n’ avaient pas l’ eau courante . Les gens allaient chercher leur eau à la borne fontaine publique sur le trottoir comme celle photographiée ci – dessus .
In the years 1930’s some houses had a tap inside such my parents ‘ house which was new . On the picture above the cold water tap is just behind my mother who was preparing a chicken in near the sink ( 1952 ). The house was standing in a little town and many others had no tap inside . People went to take their water to the pubic drinking fountains on the sidewalk such the one in our backyard ( pictured above )
En ces temps l ‘ eau était précieuse et économisée . La vie était plus dure mais on ne manquait pas d ‘ eau ici ou là, les sources étaient abondantes et il y avait des truites sauvages dans les rivières qui n’ étaient pas polluées .
Well, at this time water was saved and was precious . Life was harder than now but there was no lack of water here and there ,the sources were abundant and there were wild trouts in the rivers, not polluted .
______________________________________________________________________________________
I wish to all of my American friends a happy THANKSGIVING 2019
la cathédrale d’Amiens a 800 ans ans
The cathedral of Amiens is 800 years old
English version below the picture
En décembre 2019, les célébrations (concerts, messes) commenceront pour fêter les 800 ans de la cathédrale d’Amiens. La première pierre a été posée en 1220 sous le règne de Phhilippe-Auguste, roi de France, l’évêque étant Evrard de Fouilloy. Cette immense cathédrale a été construite rapidement avec toutes ses parties et ses nombreuses statues gothiques. L’essentiel de l’œuvre a été terminé en 1288. Ce n’est pas la plus ancienne de France qui est Notre-Dame de Paris, mais c’est la plus grande avec une unité de style (gothique) et elle est très belle. Il mesure 145 mètres de long et la voûte culmine à 42,3 mètres de haut. Nous devons penser que tout cela a été fait à la main. C’est un témoin de foi et aussi de la richesse de la ville d’Amiens à cette époque. Voici quelques photos prises il y a quelques années:
Next December 2019 the celebrations ( concerts , masses ) will start to celebrate the 800th birthay of the cathedral of Amiens . The first stone has been laid in 1220 under the reign of Phhilippe-August , King of France , the bishop being Evrard de Fouilloy. This huge cathedral has been speedily built with all of of its parts and all of its numerous gothic statues. The main of the work was ended in 1288. It is not the oldest in France that is Notre-Dame de Paris but it is the largest with an unity of style ( gothic ) and is very beautiful. It is 145 meters long and the vault is 42,3 meters high (138,8 ft). We have to think all of this was made by hand. It is a witness of faith and also of the wealth of the town of Amiens at this time. Here is some photos taken some years ago.
Mais ce que j’aime le plus est de me trouver dans cette cathédrale quand elle est remplie d’un immense peuple . Dans cette foule de 2000 personnes qui se pressent sous la haute voûte de la nef culminant à 42 mètres chacun peut se sentir comme faisant part de cette communauté chrétienne qui d’âge en âge constitue le corps du Christ sur terre.
Et si vous levez les yeux pendant que se déroule la messe vous vous perdez dans cette lumière en haut du chœur où viennent se fondre les prières des hommes du temps présent avec le chant des âmes de ceux qui nous ont précédés ici depuis des siècles . Ces vieilles cathédrales sont des lieux sur cette terre où souffle l’ Esprit . A la sortie les gens se sentent transformés.
But what I love the most is to be in this cathedral when it is filled with an immense crowd .
In that crowd of 2000 people who press each other under the 42 meter high vault , everyone may feel itself like being part of the Christian community which from age to age forms Christ’s body on earth . And if you rise the eyes during the mass you become lost in this special light in the high of the choir in which the present time human’s prayers are melting with the song of the souls of those who were here before us from centuries and centuries . Those old cathedrals are one of the places on earth where the Spirit is blowing . We see the people transformed when they get out of there.
Les vaches nous saluaient et riaient
Cows greeted us and laughed
English version below the picture
Un troupeau de vaches était là, dans une prairie près de la petite route où nous marchions. Quand elles nous ont vus, elles se sont précipitées à la clôture pour nous accueillir et elles éclatèrent de rire dans un bruyant concert.
Nous allions à un cimetière et vous pouvez le deviner nous n’étions pas d’humeur à nous réjouir! Cependant ce concert de rires nous rendit plus légers.
Je pensais que ce petit événement n’avait aucune importance, mais cependant, il était plutôt rare et j’ai décidé de prendre une photo. Avez-vous déjà vu une vache qui rit ? Sur la photo on voit la vache star qui rit à gorge déployée et une autre sur la gauche épuisée tant elle a ri.
Par la suite en parlant de cela avec la famille dans ce village, je me demandais si elles riaient vraiment ou si elles ont crié parce qu’elles avaient faim et étaient en attente de la nourriture apportée par l’agriculteur en supplément de l’herbe des pâturages. Je préfère penser que les vaches se mirent à rire.
Et ma femme d’ajouter : « Bien sûr elles sont venues et ont crié ou ri parce que tu leur a parlé !! »
Parlerais-je « vache » ? 🙂
A herd of cows was there, in a meadow by the small road where we were walking . When they saw us they rushed to the fence to greet us and they bursted out laughing in a noisy concert .
We were going to a cemetery and you can guess we were not in the mood to rejoice ! However this concert of laughters made us lighter.
I thought this small event had not any importance but however it was rather rare and I decided to take a picture. Do you ever seen a laughing cow ? On the picture we see the star cow that is roaring with laugher and another on the left exhausted so much she laughed
Afterward speaking of that with family in this village I was wondering if they laughed really or if they shouted because they were hungry and were waiting for the food brought by the farmer in supplement of the grass of the grazing . I prefer to think the cows laughed
And my wife to add: “of course they came and shouted or laughed, as you want, because you were talking to them “
Would I speak ” cow language ” ? 🙂
_________________________________________________
I cannot let this November 11 pass without the evokation of the memory of the end of the World War I ( 1914- 1918). This war has been a true butchery . 10 millions soldiers have been killed . The fear and the mud, the cold and the illnesses were in the trenches, offering the hideous face of the war and the death . My area in Northern France ( Flanders, Somme, North, Aisne and the East of France such Verdun ) is covered of military graves of all nations in a lot of cemeteries ; All of those soldiers killed were young . Europe lost its children .. Europe was definitively weakened . The Democraties finally won in 1918 with the arrival in 1917 of the American army which has been decisive . Germany asked the cease fire that has been signed in Compiègne on the 11 th of November 1918 . We have to be grateful to those people who offered their life for their country and freedom .
This day is celebrated under the name of Veteran Day or in France Armistice Day. This morning I re- read the history of the war I on Wikipedia . Here is the link in English http://en.wikipedia.org/wiki/World_War_I
_______________________________________________________________________
Pélerinage sur les cimetières
I was trying this photo taken by Janine with a cell phone last October 28. I then forgot to take it off. Sorry. I am not too well those last days
J ‘ essayais cette photo prise par Janine le 28 Octobre dernier . J ‘ ai ensuite oublié de l’ enlever. Désolé. je ne suis pas très bien ces derniers temps
I come in front of that grave twice a year ( around all Saints Day and Palm Day ) since 1956 and Janine comes with me since 1958
Je viens devant cette tombe deux fois par an ( autour de la Toussaint et des Rameaux) depuis 1956 et Janine vient avec moi depuis 1958
Abeilles dévouées jusqu’ à la mort
Devoted bees until death
English version below the pictures
Lundi dernier, le 14 octobre à 19h, je finissais d’ arracher les dahlias et j’étais près d’un groupe d’asters. J’ai remarqué beaucoup d’abeilles, qui butinaient, passant d’une fleur à l’autre, sans relâche. Elles ont poursuivi leur travail acharné jusqu’à 18h45, le soleil était tombé et la luminosité était basse mais la température était douce. Elles ont bien fait, car un quart d’heure plus tard est tombée une grosse pluie d’orage.
Last Monday, October 14 at 19h, I finished digging off the dahlias and I was near a group of asters. I noticed a lot of bees, that were collecting nectar and pollen from one flower to another, without any rest. They continued their hard work until 6:45 pm, the sun was very low and the brightness was low but the temperature was still mild. They did well because a quarter of an hour later, a heavy rainstorm occurred
Les abeilles qui récoltaient le nectar et le pollen des fleurs pour fabriquer du miel ne travaillaient pas pour elles-mêmes, mais uniquement pour les membres de la ruche (reine, ouvrières, larves). Elles mourront dans quelques jours totalement épuisées par la récolte et les vols (des fleurs à la ruche et vice versa)
Avant cette collecte de nectar et de pollen, elles travaillaient à une autre tâche dans la ruche. Elles ont donné leur vie pour la vie de la ruche. Cela ne nous fait-il pas penser à quelqu’un il y a deux mille ans?
Those bees that were gathering nectar and pollen from the flowers to make honey were not working for themselves but only for the hive members ( queen, workers, larvae ). They will die in some days totally exhausted by the honey gathering and the flights ( from the flowers to hive and vice versa)
Before this nectar and pollen gathering they were working to another tasks into the hive They gave their life for the hive’s life . Does not this make us think of someone two thousands years ago ?
Janine cueille les haricots
Janine picking the beans
English version below the pictures
Lundi dernier 7 Octobre ,Janine et moi sommes allés au jardin cueillir des haricots . Cette année à cause de la sécheresse ils ont été semés tard et donc la récolte est tardive naturellement. En plus il n’y en a pas énormément . Mais on s’en contente. Janine est experte dans la cueillette quelle que soit la récolte. Cela se voit sur les photos!
Last Monday October 7, Janine and I went to the garden to pick green beans. This year because of the drought they were sown late and the harvest is late of course. Besides there are not too many. But we are satisfied to get them. Janine is an expert in picking whatever the harvest. This is seen in the photos!
Tout à coup, elle se lève et explore du regard le plant de haricots comme un général regardant un champ de bataille. Elle n’a pas eu besoin de beaucoup de temps pour trouver ici et là des grappes de beaux haricots verts.
All of a sudden , she gets up exploring the patch of beans such a general looking at a battlefield. No length of time was needed for her to find some clusters of beautiful green beans here and then.
Elle se précipite pour les cueillir avec ses deux mains: Ah! quel plaisir! A elle les gros haricots! et cela remplit vite le seau!
She rushes to pick them using her two hands : Ah! what a pleasure! To her the big beans! and this fills quickly the bucket !
Qu’est-ce que j’ai fait pendant ce temps? J’ai aussi cueilli les haricots mais je n’ai ni la tactique ni la technique et je n’ai rempli que le fond de mon seau mais j’ai pris des photos à la gloire de ma femme !! 🙂
What did I do during this time . I picked the beans too but I have neither the tactic nor the technique and I filled only the bottom of my bucket but I took some photos to the glory of my wife !! 🙂
Tels sont les délices de l’ automne ! 🙂
Those are autumn delights ! 🙂
Les Marguerites de la St Michel
Michaelmas daisies
English version below the pictures
Quand j’étais petit, le boulanger allait de maison en maison pour livrer le pain. Il ouvrait la porte de la maison de mes parents et en me voyant, il criat toujours joyeusement ” St Michel Archange”!
Depuis lors, le 29 septembre a toujours été un jour spécial pour moi
Pour être franc je préfère la St Michel à mon anniversaire : Il n’ y a ici aucun temps qui s’écoule, seulement l’ éternité . Merci pour vos souhaits
Donc hier 29 Septembre était ma fête mais je dois rester modeste quand je compare au bras armé de Dieu .
En France St Michel est bien connue au moins depuis le Moyen Age ( mont St Michel ) et depuis Jeanne d’Arc qui était inspirée par lui
Dans l’ armée Française St Michel est aussi vénéré
When I was a young child the baker went from house to house to deliver the bread. He opened the door of my parents’ house and at seeing me, he always shouted joyfully:” St Michael Archangel”!
Since then september 29th always has been a special day for me
To be franck I prefer Michaelmas to my birthday . At Michaelmas no time flowing, only eternity .
So yesterday September 29th was my Day but I stay modest when I compare to the warrior of God .
.
In France the angel Michael is well known by all since the Middle Age (Mount St Michael picture above ) and since Joan of Arc who was inspired by him
In the Fench army St Michael is venered
Thanks for your special wishes.
Même le Jardin fête la St Michel . Voici une photo que je viens de prendre des marguerites de la St Michel ” ( Aster Amelle ) qui apportent une touche de couleur en automne
Allons! Célébrons la St Michel !
Even the garden celebrates Michaelmas . here is a photo I have just taken in the garden of Michaelmas daisy ( Aster amellus )which brings a touch of colors in autumn.
So let us celebrate Michaelmas
Up date 2019 October 7. Competition between 2 species in my garden :
La lampe au carbure de mon père .
My father ‘ s carbide lamp
English version below the pictures
Je vais vous raconter mes souvenirs liés à cette lampe au carbure (lampe à acétylène ) qui vient de mon père Emile.:
I am going to relate you my memories linked at this carbide lamp( acetylene lamp) coming from my father Emile.
– « Emile , dépêchez – vous ! Il fait nuit et votre femme et Michel vous attendent « disait régulièrement ma grand ‘ mère à mon père quand il était en visite chez eux .
Mon père se levait donc de sa chaise , mais avant de partir il avait à préparer sa lampe au carbure pour son vélo. C’ était dans les années 30/ 40 . La lampe est maintenant sur ma bibliothèque dans mon bureau et je la regarde souvent . ( voir la photos 1 ci – dessous )
Ah ! C’ était un vrai rituel ., D’ abord il plaçait quelques morceaux de carbure ( carbure de calcium ) dans le bac du fond qu’il fermait ensuite hermétiquement. Puis il versait de l’ eau dans le réservoir à l’ arrière (photo 2). Ensuite avec précaution il ouvrait le robinet laissant couler l’ eau sur le carbure . La réaction produit de l’ acétylène . Il devait attendre encore un moment pour être sûr que le bec avait un bon débit d’ acétylène pur et enfin il allumait avec une allumette . Et encore il devait contrôler l’ écoulement de l’ eau avec une sorte de vis pour ajuster la taille de la flamme . Un quart d’ heure plus tard il accrochait la lampe à l’ avant de son vélo et s’ enfonçait dans la nuit .
Mes amis , quelle lampe ! La flamme était admirablement blanche et brillante et avec l’ aide de réflecteur et de la la lentille éclairait puissamment loin ( photo 3) .C ‘ était un plaisir de rouler la nuit . Et quand les pentes devenaient trop rudes , il poussait son vélo en marchant mais la lampe fonctionnait en permanence .
Vous pouvez examiner la lampe photographiée ci – dessous . Ce n’ est pas une pièce de musée mais une part de mes plus tendres souvenirs . j’ ai aussi une vieille boîte de carbure scellée par mon père mais tout reste comme cela . La flamme est dans mon cœur maintenant .
– « Emile , hurry up ! It is night and your wife and Michel are waiting for you « my grandmother told my father when he visited them
So my father got up from his chair , but before he went out he had to prepare his carbide lamp for his bicycle . It was in the years 30’ s / 40 ‘ s . This lamp is now on a shelf in my personal office and often I look at it .( see photo 1 above ) .
Ah ! It was a true ritual . At first he put some “stones” of carbide ( carbide of calcium ) in the bottom chamber which he shut hermetically . Then he poured water in the reservoir on the back ( photo 2). Then with precaution he switched the tap to let the water drip on the carbide. The reaction of the carbide with water gives gas acetylene . He still had to wait a moment to be sure the stream of acetylene at the burner ( jet ) was strong and pure and at last with a match he lighted the jet . And yet he adjusted the size of the flam by the control of the flow of water with a kind of screw . A quart of hour later he hooked the lamp ahead his bicycle and went on the night .
My friends , what a lamp ! The flame was amazingly white and bright and with the reflector and the lens lighted strongly long further ( photo 3). It was a pleasure to ride at night . And when the slopes became really steeper he pushed the bicycle in walking but the lamp was working permanently !
You can look at the pictures of the lamp above . It is not a piece of museum but one of my tender memories . I have also an old can of carbide sealed by my father but all remains like that .The flame is in my heart now .
____________________________________________________________
Je me souviens quand j’ étais un jeune enfant , j’ étais assis dans un siège fixé sur le cadre du vélo entre mon père et ….la lampe accrochée au guidon . J’ étais émerveillé par la lumière et sa puissance . Il y avait peu de voitures à ce moment là . La lampe à acétylène ne craignait pas les phares des autos de l’ époque . Quand il pleuvait j’ entendais les « pshitts « des gouttes d’ eau qui se vaporisaient sur le chapeau brûlant de la lampe . C’ était réjouissant . Et quand la pluie devenait trop forte nous trouvions un hangar près de la route et là , j’ écoutais le bruit des gouttes sur le toit de tôle et me tenait près de la lampe les mains au chaud (sans toucher bien sûr )
Je n’ ai jamais oublié le divin frisson ressenti alors.
.
I remember when I was a young child , I was sat on a seat installed on the bicycle frame between my father ..and the lamp hooked at the handlebar . I was amazed by the light and its power . There were only a few cars at this period . The acetylene ( carbide ) lamp had no fear of the car lights ! When it was raining I heard sounds like “ pshittt” made by the rain drops vaporized by the very hot top of the lamp . I enjoyed this . And when the rain became stronger we found a shelter by the road and there I listened to the sound of the drops on the iron roof and I stayed near the lamp that kept me and at first my hands warm .( without touch of course ) .
I never forgot that divine thrill felt then
In memory of September 11, 2001
I was a shy beginner on Xanga in 2001 and was trying my first short entries. At this time there was no picture and I did not get “premium” yet.
When the tragedy of the World Trade Center in New York happened on September 11, I made a post to express my horror and my solidarity.
We all felt ourselves American. . Here is, below, this 18 year old post and the comments from some of my first readers
Tuesday, September 11, 2001
| Sans voix.Nous restons sans voix devant ce qui vient de se passer aux Etats – Unis . Nous sommes horrifiés .Toutes nos condoléances à nos amis américains . Voiceless. We remain voiceless at seeing what it has just happened in USA . We are horrified . All our condolences to our American friends. | |||
| Posted 9/11/2001 8:16 PM – 13 Views – 14 eProps – 8 comments – edit it | |||
| 8 Comments | |||
| Thank you for your condolences.Posted 9/11/2001 8:32 PM by acidtwist – delete – block user – fix language – recommend – reply |
| Thank you michele.. I live 3 hours from the city.. to close for me. I saw the skyline today after the buildings fell and it looks odd with the tall buildings gone.Posted 9/11/2001 10:33 PM by Sada – delete – block user – fix language – recommend – reply |
| I am still in shock about it all.Posted 9/12/2001 4:32 AM by celeste – delete – block user – fix language – recommend – reply |
| No words can reflect our feelings in this case. Praying is the only thing we can do at this moment. Well spoken Michel. Love, BiancaPosted 9/12/2001 8:06 AM by bianca_b – delete – block user – fix language – recommend – reply |
| You have spoken for all of us. MichelPosted 9/12/2001 8:36 AM by sunnyron – delete – block user – fix language – recommend – reply |
| The words of Sunnyron are the mine. That is a different music,isnt’it?Posted 9/12/2001 8:51 AM by carlo – delete – block user – fix language – recommend – reply |
| Vous avez droit, le voix est perdu quand on est temoin a une scene comme cela. Nous avons perdu le voix, les terroristes ont perdu leur ames.Posted 9/15/2001 11:56 AM by Nala – delete – block user – fix language – recommend – reply |
Poète, prends ton luth and me donne un baiser .
Poet, take up your lute and give me a kiss .
English version below the picture
La muse dit ces mots au poète français Alfred de Musset ( XIX ème siècle ) dans un fameux poème ” la nuit de Mai ” . Par son amour elle l ‘ encourage à écrire ses vers . Il y a des moments où l ‘ inspiration manque .
Au centre – ville d ‘ Amiens où nous habitons il y a une monumentale horloge en fer du début du XX ème siècle . A sa base se tient une statue en bronze de femme à demi – dévêtue . Cette femme fait penser à cette muse . Elle inspire les gens . De nombreux couples se font photographier à ses pieds . Et cela sous le regard bienveillant de Notre – Dame la superbe cathédrale gothique d ‘ Amiens construite au XIII ème siècle et récemment nettoyée . ( nous célébrons ses 800 ans cette année )
Poésie , statue , cathédrale inspirent et sont le fruit de l ‘ inspiration . Un courant d ‘inspiration .. Eternel..
( le poème la nuit de Mai peut être vu ici : :http://www.poemswithoutfrontiers.org/La_Nuit_de_Mai.html )
The muse says those words to the French poet Alfred de Musset ( XIX th century ) in a famous poem ” Night of May “. With her love she encourages him to write his verses . There are times where the inspiration is missing .
At the downtown of Amiens where I live ( Northern France ) there is a monumental clock built with wrought iron at the beginning of the XXth century . At its basis is standing a bronze statue of a half naked woman . This woman looks like a muse . She inspires many people . Numerous couples come here to be pictured at her feet . And this, under the kind look of Notre Dame ( Our Lady ) , the wonderful Gothic cathedral of Amiens built at the XIII th century and recently cleaned .. We celebrate its 800 years old this year 2019
Poetry , statue and cathedral inspire and are the fruit of the inspiration . A stream of inspiration… Eternal
The poem May Night may be seen translated in English below the French version here :
http://www.poemswithoutfrontiers.org/La_Nuit_de_Mai.html
 | cerwindoris on Taking a break. |
 | attatudy on Taking a break. |
 | bethglick/seedsower on Taking a break. |
 | Resa on Taking a break. |
 | Rivers Renewed on Taking a break. |
fauquetmichel