Memories of my audio tape recorder

Mémoire de mon magnétophone à cassettes

English version below the pictures

Comment les idées vous  surgissent dans l’esprit ? Je me le demande. C est ainsi que ce matin je repensais soudainement que j’ avais enregistré des audio cassettes en 1969 avec mon tout neuf magnétophone à cassette Radiola acheté en 1968. Je me suis souvenu avoir  enregistré la voix de ma grand-mère en février 1969.  Elle mourut la même année et sa voix n’était déjà plus comme d’habitude. Cependant, j’avais réussi à lui faire chanter deux ou trois chansons . C’était la première fois que je l’entendais chanter. Ma grand-mère (du côté maternel) était une femme forte de la campagne qui avait élevé avec son mari, ouvrier de carrière, huit enfants et aussi deux de ses  frères. (Elle était orpheline)..

Sur la même cassette  j’avais enregistré en connectant le magnétophone à  la télévision le dernier discours du général de Gaulle à Quimper (Bretagne) en Février 1969. Il a été très émouvant d’entendre le dernier grand homme de la France. (décédé en 1970)

My audio tape recorder Mon magnétophone à cassettes

My grandmother , maternal side mid 1960

General de Gaulle

    How do the ideas come in your mind ? I am wondering . So this morning I thought all of a sudden I had recorded in 1969 some audio cassettes with my brand new Radiola cassette tape recorder bought in 1968. I remembered I had recorded the voice of my grand mother in february 1969 , . She died the same year and her voice already was not like usual. However,  I had succeeded to make her sing . It was the first time I heard her sing . My grandmother (my  mother ‘ s side ) was a strong country woman who had brought up with her husband who was a quarry worker, eight children and also two brothers .( she was an orphan) 

     On the same cassette I had recorded in connecting the recorder the TV the last public speech  of the General de Gaulle in Quimper (Brittany ) in February 1969. It was very moving to hear the last grand Man of France .( who died en 1970).

 ———

Que se passait-il pour Janine et moi en 1969 ? Nous étions mariés depuis 1961 et en 1969 nous avions quatre enfants ; Carole ( 1962), Thierry(1964), Véronique (1966) et Pierre ( 1968) . Nous avions aussi un chien , Netta . Les deux derniers enfants  Isabelle et Jean-Baptiste sont nés en 1971 et 74. Nous étions très heureux en dépit des évènements de 1968 , une sorte de révolution culturelle de riches , faite par des jeunes privilégiés qui n’ avaient pas connu les temps durs de la guerre et d’avant  ,  . Cette cassette video est en quelque sorte un ultime témoin de ce que fut la France.

The family in 1969 ( left to right): Carole ( future ” duchess” Janine holding Pierre, Véronique and Thierry

What was happening to Janine and me in 1969? We had been married since 1961 and in 1969 we had four children; Carole (1962), Thierry (1964), Véronique (1966) and Pierre (1968). We also had a dog, Netta. The last two children Isabelle and Jean-Baptiste were born in 1971 and 74. We were very happy despite the events of 1968, a kind of cultural revolution of the rich, made by privileged young people who had not known the hard times of the war and before , . This video cassette is in a way an ultimate witness of what was France.

Advertisement