December roses / Merry Christmas

Roses de Décembre

English version below the pictures

Cet après -midi je taillais les rosiers buissons qui avaient déjà perdu leur feuilles .
Toutefois je me suis arrêté devant un rosier qui avait encore quelques fleurs . Les roses de Décembre . Les dernière roses de l’année . Et sans doute les dernières fleurs de l’année en compagnie de quelques pélargoniums que Janine cultive sur les appuis de fenêtre . Le jardin potager est totalement au repos un peu comme moi Cela me rendait un peu nostalgique
Je pensais alors au psaume 80 que nous allons chanter Dimanche prochain, 4ème Dimanche de l’Avent . J’ ai enregistré ce psaume à l’ église en 2014 ( il était chanté cette année -là pendant le messe du 1er Dimanche de l’Avent ) . Je l’ ai trouvé réconfortant. Voir ci-dessous.

This afternoon I was pruning the bush roses which had already lost their leaves. However, I stopped in front of a rosebush which still had a few flowers. The roses of December. The last roses of the year. And undoubtedly the last flowers of the year in the company of some pelargoniums that Janine grows on the window sills. The vegetable garden is totally at rest a bit like me It made me a little nostalgic I was thinking then of Psalm 80 that we are going to sing next Sunday, the 4th Sunday of Advent. I recorded this psalm at the church in 2014 (it was sung that year during Mass on the 1st Sunday of Advent). I found it heartwarming ( see below)

J ‘ ai donc enregistré le psaume 80 qui est un chant d ‘ appel et d’attente . Les versets étaient chantés par une jeune femme et un jeune homme . Je dois dire que j’ ai été touché par les mots , par la fraîcheur des voix et l’ harmonie des mélodies . Pour accentuer cette impression de fraîcheur j’ entendais  le babil et les petits cris des jeunes enfants qui se tenaient avec leur parents derrière moi( on les entend dans la vidéo). On notera aussi sur les marches de l’ autel la lampe du veilleur dans l’ attente de la naissance du Christ.

Voici donc ce psaume ( en fait ce sont seulement des extraits du psaume 80)

Dieu, fais nous revenir;
que ton visage s’éclaire,
et nous serons sauvés. bis)

Berger d’Israël, écoute,
toi qui conduis ton troupeau, resplendis !
Réveille ta vaillance
et viens nous sauver.

Dieu, fais nous revenir;
que ton visage s’éclaire,
et nous serons sauvés.

Dieu de l’univers reviens !
Du haut des cieux, regarde et vois :
Visite cette vigne, protège-la,
celle qu’a plantée ta main puissante

Dieu, fais nous revenir;
que ton visage s’éclaire,
et nous serons sauvés.

So, I recorded Psalm 80 which is a calling song and waiting. The verses were sung by a young woman and a young man. I must say that I have been touched by the words, by the freshness of voices and  the harmony of the  melodies. To accentuate this impression of freshness I heard  the babble and little cries of young children who were standing behind me with their parents (we hear them in the video). Note also on the steps of the altar the vigil lamp pending the birth of Christ.

Psalm 80  (excerpts)

Restore us, O God;
  make your face shine on us,
  that we may be saved. (bis)

Hear us, Shepherd of Israel,
you who lead Joseph like a flock. shine forth
Awaken your might;
come and save us.

Restore us, O God;
    make your face shine on us,
    that we may be saved

Return to us, God Almighty!
Look down from heaven and see!
Watch over this vine,
the root your right hand has planted,

Nous attendons Noël avec impatience en espérant que cette année nous ne serons pas bloqués par un retour de l’épidémie et que nous pourrons réunir la famille.

On the wait Dans l’attente( this nativity scene comes from my cousin René . It is 70 years old )

We look forward to Christmas hoping that this year we will not be blocked by a return of the epidemic and that we can reunite the family.

_________________________________________________________________________________

22 Décembre 2021; 2021 December 22

Je vous souhaite un bon Noël . , en bonne santé et en paix , pour vous et les votres

I wish you a merry and healthy Christmas in peace , to you and yours.