Remembering my birth town church

Souvenirs de l’ église de ma ville natale.
Remembering my birth town church .

English version below the picture

  Je devais avoir de 3 à 5 ans quand j’allais à la grand-messe de 10h30 avec mon père Emile avant la guerre. De la nef où nous nous tenions j’entendais une musique céleste qui m’ était inconnue et m’extasiait . En plus de la nef où nous étions nous ne pouvions pas voir d’où cela venait ( l’orgue et le choristes se trouvaient dans une tribune du transept). Je demandai donc timidement à mon père : « c’est les anges ? ». Il m répondit avec un doux sourire : «  non, c’est la chorale et l’orgue». Nulle ostentation de la part de ces chanteurs anonymes et de l’organiste. Ils emplissaient les voûtes de l’église de leurs admirables sons. Inutile de dire que cette époque m’a profondément marqué.

L’organiste était un musicien de premier ordre qui habitait dans la même rue que moi. Il était aveugle. Il devait utiliser des partitions en Braille pour accompagner les psaumes de Vêpres du Dimanche. Le curé doyen assis près de l’ autel dans le choeur chantait t les versets en alternance avec l’ organiste (à la tribune) qui avait une voix de plain-chant , douce mais de longue portée. Et l’enfant de choeur que j’étais prenait intérêt à suivre les mots en latin (avec traduction en français) . Un Dimanche après-midi il est arrivé à l’organiste de déraper quelque peu pour des raisons que j’ignore et je voyais à côté de moi Monsieurle Doyen pas très content.  Curieux. !Cela me faisait sourire…discrètement. 

   L’organiste dominait son sujet et connaissait les grandes œuvres du répertoire sacré par coeur faisant donner à l’orgue toutes ses possibilités .Je me souviens quand la foule s’écoulait lentement à la sortie de la messe je m’attardais volontairement pour entendre l’intégralité de l’ œuvre jouée où les doux legato alternaient avec de puissants rugissements qui vous faisaient frissonner .Vous quittiez l’église, léger et heureux, en percevant grâce à cette musique et ces chants que vous aviez une âme qui résonnait en vous

L ‘ église de ma ville natale , Marquise près de Boulogne- sur -mer . Vue partielle
My birthplace ‘ s church (in Marquise  near Boulogne sur mer ) Part view. Here I was baptized(1933) , had my first communio(1944) and married Janine ( 1961)

I should be 3 to 5 years old when I went to High Mass of 10.30 am with my father Emile, on Sunday before the war II . Of the nave where we were standing I could hear a celestial music which was unknown to me and made me ecstatic . In addition from the nave where we were standing we could not see where it came from (organ and the choristers were in an organ loftof the transept). So I asked timidly to my father: “Is it the angels? “.He answered with a gentle smile: “No, this is the choir and organ.” No ostentation from those anonymous singers and from the organist. They filled the vaults of the church of their wonderful sounds. Needless to saythis time I was deeply affected.

The organist was a first-rate musician, who lived in my street. He was blind. He had to use Braille scores to accompany the psalms of Vespers on Sunday. The parish priest that was called Mr the Dean sang from the choir of the church near the altar,alternated verses with the organ player at the organ loft who had a voice of plainchant, gentle but long range. And the altar boy I was,took interest in reading the words in Latin (with French translation). One Sunday afternoon he arrived at the organist to “slip ” somewhat, for reasons unknown to me and I saw beside me Mr. the Dean not very happy.   Curious. ! It made me smile … discreetly.

The organist mastered the subject and knew the great works of sacred music by heart making to give the organ its full potential. I remember when the crowd slowly dispersed after the Mass, legato alternated with powerful roars that made you shiver. I left the church, light and happy, realizing  with this music and those songs that I had a soul  which resonated in me .

_______

Il y a quelques années, la vieille église de ma ville natale Marquise avait son orgue entièrement rénové par une équipe de volontaires épaulée par un / des facteurs d’orgue. Janine and moi étions invités par la famille sur place pour se réjouir de voir cet orgue retrouver sa jeunesse.. J ‘ ai retrouvé ces chants et cette musique magilfiques élevant l’ âme . L ‘ évêque d ‘Arras était venu pour bénir cet orgue remis à neuf . J ‘ ai eu aussi la surpise de rencontrer des camarades d ‘ enfance des années 40 de mon quartier natal ; toujours jeunes ! 😉

 La municipalité était présente aussi . Vous savez, la musique fait triompher l’ amour . Le chant final  s”appelait “Louez Dieu ” sur la musique de Trumpet Voluntary de Henry Purcell . Le choeur réunissait les chorales des paroisses du Boulonnais ( région de Boulogne- Marquise ). Les chanteurs n’ étaient pas des professionnels mais ils chantaient avec leur coeur – video ci-dessous

Marquise, May 12, 2012 The mass is ended , la messe est dite.

Some years ago,   my old church of my birthplace Marquise with its  organ entirely restored by volunters and specialist organist .Janine and I were there, invited by the family around to rejoice with this almost new again organ. I found again those beautiful songs and music , so up lifting . The bishop of Arras was there to bless the organ renovated . I had also the surprise to meet again ancient comrads of the years 40’s from my birth quarter! Always young !!  😉

Municipality was at the mass too .  You know the music makes love triumph . And the final song at the end of the mass was called ” praise the Lord ” on a the music of “trumpet Voluntary ” by Henry Purcell; The choir gathered parish choirs of the Boulonnais ‘( area of Boulogne sur mer/ Marquise ). The singers were not professional ones but they sang with their heart .Video above.