Waiting for Christmas.

Dans l’ attente de Noël
Waiting for Christmas

English version below the pictures 

Autrefois les hivers étaient plus durs dans notre région d Nord de lz France . j’ ai retrouvé une petite peinture que j’ ai faite quand j’ avais 14 ans ( 1947). Je ne me souviens pas si cela venait de mon imagination ou si je copiais une image, probablement des deux . Cela représente deuc femmes marchant dans la neige pour aller  passer la soirée chez une voisine et portant leur rouet . Cela devait se situer au XIX ème siècle mais  cela montre aussi qu’ en ces années 1940 and 50l la neige était abondante et persistante en Décembre . Et nous marchions  ou utilisions nos vélos . Pas beaucoup d’ autos en ces temps-là en France . La vie était principalement sur le mode rural.  Aurons nous de la neige à Noël cette année ?

 

In the past the winters were harder in our region of Northern France . I found again a painting that I made when I was around 14 years old ( 1947) . I don’ t remember if it came from my imagination or if I copied an image , probably the two. It shows women walking in the snow to spend the evening  at someone ‘s house and bearing their spinning wheel . This should be at the XIX th centurty! But It shows also that in those years1940’s and 1950’s the snow was abundant and persistent in December .And we walked at feet or rode bicycle. No many cars at this time in France. Life had mostly a rural style. Will we have snow at Christmas this year ?

Quoi qu’il en soit , neige ou pas neige , nous célébrerons l’ anniversaire de la naissance du Christ. Nous pourrons chanter :

Dans une étable obscure  sous le ciel  étoilé
Et d ‘une vierge pure un doux sauveur est né .
Le Seigneur Jesus Christ
Est né dans une crèche quand a sonné Minuit
—————————–

Whatever snow or no snow we will be celebrating the anniversary of the birth of Christ. We will be able to sing :

In a dark barn under the stars
a pure virgin gave birth to a sweet Savior.
The Lord Jesus Christ
Is born in a manger when midnight sounded .
———————————

Dans l’ attente la crèche est déjà installée. Comme vous les savez , cette crèche vient de mon cousin René. Ses parents l’ont acheté pour lui à sa naissance en 1947 et plus tard ils l’ont donnée à Janine et moi. Nous l’avons installée à chaque Noël pour nos enfants, petits-enfants et nous, bien sûr

In the wait the creche already is installed.As you know, this crib comes from my cousin René . His parent bought it for him at his birth in 1947 and later they gave it to Janine and me. We installed this creche  at every Christmas for our children, grandchildren and us of course

Je vous souhaite un bon Noël , rempli de bénédictions .
I wish you a great Christmas filled with a lot of blessings .

Advertisements