By mountains and the plains

Par les monts et par les plaines

English version below the pictures
Il y avait longtemps que je ne vous avais pas parlé de la duchesse Carole ( ma fille aînée ) et de son chevalier  servant

La façon de se relaxer de la duchesse est de parcourir de longues distances à cheval  . 30 à 40 km  franchis à vive allure ne lui font pas peur ni à elle ni à son cheval arabe. Je me demande comment elle peut faire . mais elle le fait .  Galoper dans les sentiers à travers  les bois et les champs dans les plaines et sur les collines est le plaisir de tous les deux : le cheval et la duchesse .

It was long since I had not talked about the duchess Carole (my older daughter) and her knight
 The mean to relax of the Duchess is to ride long distances on horseback. 30 to 40 kms high speed don’t frighten neither her nor her Arabian horse. I wonder how she can do. but she does it..  galloping on the paths in the woods and the fields in the plains or hills is the pleasure of both them, horse and duchess.

Le chevalier servant de la duchesse appelé Thierry  goûte des plaisirs plus calmes. N’ est – il pas un divin plaisir de méditer le long de ce petit chemin sur les contrastes  entre ciel bleu et nuage blancs, entre le bleu du champ de lin et la blancheur du cheval . Seul dans le nature  n’ ayant pour compagnons que son cheval et ses deux golden retrievers , Thierry se laisse bercer par le chant de la terre au rythme des sabots du cheval.

La duchesse Carole et Thierry goûtent à des plaisirs très rares en notre monde frénétique. Peut – être goûterez-vous ce plaisir  en lisant ce court billet.

The knight of the Duchess called Thierry tastes quieter pleasures.  Is not it a divine pleasure to meditate in the carriage riding peacefully   along the small paths about the contrasts between blue sky and white cloud, between the blue flax field and the white horse. Alone in the nature only with his horse and his two golden retrievers, Thierry is lulled by the song of the earth to the rhythm of the horse’s hooves.

    Carole and Thierry taste at rare pleasures in our busy world. May – be you will taste this pleasure in reading this short note.

the knight and the dog look at you 🙂